گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۳۰ دسامبر

او که بر همهٔ ما فرمان می‌راند

سنت‌های روزانه · ۳۰ دسامبر

چطور به چنگ می‌افتد

آخرین سازوکار قدیمی‌ترین است: خواستن اینکه AA یک سر تولید کند. نهادها مدام به یکی نیاز دارند — کسی که توافق‌نامه را امضا کند، مصاحبه بدهد، جایزه بگیرد، در برابر کل پاسخ‌گو باشد. هر نهاد دیگری روی زمین چنین کسی را فراهم می‌کند؛ درخواست معقول است و هرگز پایان نمی‌یابد. به چنگ افتادن به بدخواهی نیاز ندارد — فقط به یک نمودار سازمانی که سرانجام یک جعبه‌اش پر شود. پاسخ سنت جملهٔ پایانی آن است، جملهٔ پایانی هر دوازده سنت (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۶): که همیشه «در اندیشهٔ سپاس‌آمیز او که بر همهٔ ما فرمان می‌راند» زندگی کنیم. جایگاه پر است؛ درخواست پذیرفته نمی‌شود. جزوه آن را بدون الهیات می‌گوید (جزوهٔ AA، P-43): «اصول ما مقدم‌اند — و ابداع خود ما نیستند. آن‌ها ارزش‌های روحانی جاودان را بازمی‌تابانند.» به چنگ افتادن شکست می‌خورد نه چون همهٔ اعضا فروتن‌اند — بعضی نیستند — بلکه چون آن سمت هرگز ساخته نشد. صندلی‌ای برای نشستن نیست. فقط اتاق هست.

برای تأمل

سمتی که هر نهادی مدام می‌خواهد عمداً هرگز ساخته نشد، چون از پیش در دست کسی است. در یک سه‌شنبهٔ معمولی، وقتی کسی بررسی نمی‌کند، چه کسی بر کارهای من فرمان می‌راند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۲؛ P-43 (سنت دوازدهم).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.