Tylko opiekunowie
Codzienne Tradycje · 11 lutego
Niebezpieczeństwo, które Tradycja Druga zamyka na szczycie AA, to centrala, która zaczyna rządzić, a Bill W. zamknął te drzwi od środka samej centrali. Pisał w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 39): „Tu, w Biurze Głównym, od dawna wiemy, że możemy jedynie zapewniać pewne niezbędne usługi”. A potem zdanie: „Jest zupełnie oczywiste, że nawet tu, w samym centrum AA, może istnieć jedynie ośrodek służby – opiekunowie, redaktorzy, sekretarze i tym podobni – każdy, oczywiście, z jakąś szczególną, życiowo ważną funkcją, ale żaden z nich bez jakiejkolwiek władzy rządzenia Anonimowymi Alkoholikami”. Opiekun dogląda czegoś, co należy do kogoś innego. Na następnej stronie nazwał zagrożenie (s. 40): „Dopóki unikamy groźnego gromadzenia bogactwa czy rozrostu osobistych rządów w tych ośrodkach, nie możemy zbłądzić”. Groźne znaczy zagrażające. Dlatego wersja pełna zostawia władzę grupom (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Dziś roszczenie do rządzenia z góry przychodzi jako biuro albo placówka, która mówi grupie, co musi zrobić. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, co ostatnio twojej grupie kazano zrobić i kto jej to kazał.
Nawet własna centrala AA nazywała siebie ośrodkiem służby bez żadnej władzy rządzenia. Kto ostatnio mówił mojej grupie, co musi zrobić?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 39–40 (Bill W., „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947).
Tradycja 2
„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.