Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 2 · 12 lutego

Wspólny głos

Codzienne Tradycje · 12 lutego

Zanim powstała Tradycja

Zanim powstała Tradycja Druga, pierwsi członkowie AA napisali swoją książkę i nadali jej tytuł tak, jak decyduje grupa: razem, w głosowaniu. Bill W. pisał w 1946 roku (broszura AA P-17, s. 41), że Wielka Księga „była owocem tysięcy godzin dyskusji. Naprawdę wyrażała wspólny głos, serce i sumienie tych z nas, którzy przecierali szlak przez pierwsze cztery lata AA”. Wspólny znaczy należący do nich wszystkich. Nawet tytuł oddano członkom (s. 42): „Wymyślanie tytułów i głosowanie nad nimi na mityngach stało się jednym z naszych głównych zajęć”. Grupy z Akron i Nowego Jorku głosowały i niewielka większość wybrała inną nazwę, The Way Out („Wyjście”). Zmieniono ją dopiero wtedy, gdy jeden z członków odkrył, że dwanaście książek ma już ten tytuł, i pierwszym wyborem stało się Alcoholics Anonymous. Książka, która niesie posłanie, nie była dziełem jednego człowieka podanym z góry. Była grupowym sumieniem spisanym na papierze. Wersja pełna, wydrukowana siedem lat po książce, wskazuje tę samą władzę (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Dziś czytania i format grupy wybiera czasem ten, kto udostępnia salę. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twoja grupa głosowała nad tym, co czyta się na głos na twoim mityngu.

Do przemyślenia

Wielka Księga została napisana i nazwana głosami jej pierwszych członków. Czy moja grupa głosowała nad tym, co czyta się na głos na mojej sali?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 41–42 (Bill W., „Anonimowość”, 1946).

Tradycja 2

„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.