Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 2 · 20 lutego

Służyć, lecz nigdy nie rządzić

Codzienne Tradycje · 20 lutego

Jak się ją zawłaszcza

Kiedy program płaci komuś za prowadzenie mityngu, osoba z przodu sali pracuje dla programu, a nie dla grupy. Przedmowa Wielkiej Księgi podsumowuje to, na czym oparły się pierwsze grupy (s. xix): „że nasi liderzy mogą służyć, lecz nigdy nie rządzić; że każda grupa ma być autonomiczna i że nie będzie zawodowej klasy terapeutów”. Autonomiczna znaczy samorządna. Zawodowa klasa terapeutów to ludzie, którym płaci się za leczenie alkoholików wewnątrz AA. Wersja pełna umieszcza władzę w grupie (Wielka Księga, s. 563): „jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Teraz zobacz, jak dochodzi do zawłaszczenia. Program zdrowienia wysyła płatnego coacha, żeby prowadził mityng. Coach sprawdza obecność dla programu, kieruje dzielenie się ku lekcjom programu i składa raporty w biurze. Członkowie nie mogą usunąć coacha, bo członkowie nigdy go nie wybrali. Lider, którego grupa nie może zastąpić, nie służy grupie. Taki lider nią rządzi, na czyjejś liście płac. Nic na sali nie musi wyglądać inaczej, żeby tak się stało; krzesła, czytania i koszyk zostają. Zmieniła się tylko odpowiedź na pytanie, kto decyduje. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto wybrał osobę prowadzącą twój mityng, kto jej płaci, jeśli ktokolwiek, i czy członkowie mogliby ją zastąpić w przyszłym tygodniu.

Do przemyślenia

Lider, którego grupa nie może zastąpić, rządzi, a nie służy. Czy członkowie mojej grupy mogliby w przyszłym tygodniu zastąpić osobę z przodu sali?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); Przedmowa do drugiego wydania (Wielka Księga, s. xix).

Tradycja 2

„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.