Tylko sługa
Codzienne Tradycje · 6 lutego
Jeśli człowiek, który zapoczątkował AA, nie mógł nim rządzić, nie może nikt, i to jest niebezpieczeństwo, które zamyka Tradycja Druga. Bill W. był współzałożycielem AA, a w 1947 roku opisał, jak mimo to próbował nim kierować (broszura AA P-17, s. 39): „Po kilku latach zmagań, by kierować ruchem AA, musiałem z tego zrezygnować – to po prostu nie działało. Twarde narzucanie mojej osobistej władzy zawsze wywoływało zamęt i opór”. A potem cztery słowa: „Władza osobista zawsze zawodziła”. I lekcja, którą wyciągnął dla każdego członka: „W ten sposób każdy z nas uczy się, że w AA można być tylko sługą”. Zagrożeniem nigdy nie był zły człowiek. Był nim założyciel, mający dobre intencje, który trzymał władzę, jakiej pijacy nie chcieli przyjąć. Wspólnota oparta na rządach jednego człowieka rozpadłaby się w dniu, w którym by się pomylił, albo umarłaby razem z nim. Dlatego wersja pełna oddaje władzę czemuś, czego żaden członek nie może mieć sam (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Dziś postacią założyciela jest dyrektor programu, którego nazwisko widnieje przy mityngu, albo członek, który lata temu założył grupę i wciąż nią kieruje. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ktoś na twojej sali jest traktowany jak ten, bez którego nie da się obejść.
Nawet współzałożyciel AA przekonał się, że władza osobista zawsze zawodziła i że członek może być tylko sługą. Czy ktoś w mojej grupie jest traktowany jak ten, bez którego nie da się obejść?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 39 (Bill W., „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947).
Tradycja 2
„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.