گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۲ · ۶ فوریه

فقط یک خدمتگزار

سنت روزانه · ۶ فوریه

تهدید

اگر مردی که AA را شروع کرد نتوانست بر آن حکومت کند، هیچ‌کس نمی‌تواند، و این خطری است که سنت دوم می‌بندد. بیل و. AA را هم‌بنیان گذاشت، و در ۱۹۴۷ توصیف کرد که با این حال کوشید آن را اداره کند (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۳۹): «پس از چند سال تقلا برای اداره کردن جنبش AA مجبور شدم رهایش کنم — اصلاً جواب نمی‌داد. اعمال سنگین اقتدار شخصی‌ام همیشه سردرگمی و مقاومت می‌آفرید.» بعد چهار کلمه: «قدرت شخصی همیشه شکست خورد.» و درسی که برای هر عضو گرفت: «به این ترتیب هر یک از ما یاد می‌گیریم که در AA فقط می‌توان خدمتگزار بود.» تهدید هرگز آدمی بد نبود. بنیان‌گذاری بود، با نیت خیر، که قدرتی را در دست داشت که الکلی‌ها نمی‌پذیرفتند. انجمنی که بر حکم یک مرد استوار باشد روزی که او اشتباه می‌کرد از هم می‌پاشید، یا با او می‌مرد. پس متن کامل اقتدار را به چیزی می‌سپارد که هیچ عضوی نمی‌تواند تنها در دست بگیرد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.» امروز چهرهٔ بنیان‌گذار مدیر برنامه‌ای است که نامش بر جلسه است، یا عضوی که سال‌ها پیش گروه را شروع کرد و هنوز آن را می‌گرداند. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا در اتاقتان با کسی طوری رفتار می‌شود که گویی بی‌او نمی‌شود.

برای تأمل

حتی هم‌بنیان‌گذار AA دریافت که قدرت شخصی همیشه شکست می‌خورد و عضو فقط می‌تواند خدمتگزار باشد. آیا در گروه من با کسی طوری رفتار می‌شود که گویی بی‌او نمی‌شود؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۹ (بیل و.، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).

سنت ۲

در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.