Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 12 stycznia

Rozbitkowie z tego samego statku

Codzienne Tradycje · 12 stycznia

Zanim powstała Tradycja

Zanim spisano jakąkolwiek Tradycję, pierwsze grupy trzymały się razem, bo następny człowiek w drzwiach liczył się bardziej niż czyjakolwiek pozycja. Wielka Księga, napisana w 1939 roku, opisuje wczesną wspólnotę (Wielka Księga, s. 161): „Nikt nie jest zbyt skompromitowany ani nie upadł zbyt nisko, by nie zostać serdecznie przyjętym – jeśli traktuje sprawę poważnie. Różnice społeczne, drobne rywalizacje i zazdrości – te wyśmiewa się, aż znikają”. Rywalizacje wyśmiewano z sali. Potem powód, w dwóch częściach: „Będąc rozbitkami z tego samego statku” oraz „z sercami i umysłami nastrojonymi na dobro innych”. Nastrojony znaczy dostrojony, jak radio. Dobro innych było na pierwszym miejscu, bo nowicjusz był całym sensem spotykania się. Siedem lat później wersja pełna zapisała ten sam porządek (Wielka Księga, s. 563): „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu. Ale dobro każdego z nas idzie zaraz za nim”. Nikt nie musiał wtedy nad tym głosować. Byli zajęci kładzeniem nowych ludzi do szpitala i odwiedzaniem ich potem. Dziś rywalizacje, które wczesne AA wyśmiewało, wracają jako pozycja: staż trzeźwości, tytuły w służbie, program, z którego się przyszło. Sprawdź to dziś wieczorem: popatrz, kto gdzie siedzi na twojej sali, i zapytaj, czy jakaś rywalizacja jest tam traktowana poważnie, zamiast zostać wyśmiana.

Do przemyślenia

Pierwsze grupy wyśmiewały rywalizacje z sali, bo nowicjusz był na pierwszym miejscu. Czy jakaś pozycja w mojej grupie jest traktowana poważniej niż następny pijak?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 159 i 161 („Wizja dla ciebie”).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.