Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 15 stycznia

Nie na pionierach

Codzienne Tradycje · 15 stycznia

Jak się ją zawłaszcza

W 1950 roku AA zdecydowało, że jego jedność będzie się opierać na zasadach, a nie na ludziach, a mityng trzymany razem przez personel placówki wrócił do opierania się na ludziach. W lipcu tego roku pierwsza międzynarodowa konwencja AA w Cleveland zatwierdziła Tradycje. Bill W. powiedział, dlaczego musiało to nastąpić właśnie wtedy („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „W przyszłości nie mogliśmy już polegać na autorytecie i wpływie naszych pionierów, jeśli chodzi o jedność AA. Odtąd musieliśmy polegać na duchowych zasadach, takich, jakie wyłożono w Dwunastu Tradycjach”. Jeśli AA nie mogło się opierać na własnych założycielach, grupa nie może się opierać na terapeucie. A jednak tak trzyma się dziś wiele sal: jeden pracownik otwiera drzwi, wybiera czytającego i prowadzi listę. Członkowie nigdy nie spotykają się w swoich własnych sprawach, więc nie ma grupowego sumienia, do którego można by się odwołać. Gdy kończy się umowa albo pracownik odchodzi, kończy się też mityng. Bill pisał o wiązaniu AA z innymi przedsięwzięciami (broszura AA P-17, s. 25): „zachowanie naszej jedności jest z pewnością naszym największym obowiązkiem”. Wersja pełna mówi dlaczego (Wielka Księga, s. 563): „AA musi trwać, inaczej większość z nas na pewno umrze”. Sprawdź to dziś wieczorem: gdyby osoba, która otwiera drzwi na twój mityng, jutro odeszła, zapytaj, czy członkowie wiedzieliby, jak utrzymać go otwartym.

Do przemyślenia

AA przestało się opierać na swoich założycielach w 1950 roku, żeby jedność już nigdy nie zależała od jednej osoby. Czy mój mityng opiera się na jednej osobie, czy na swoich członkach?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Służba: trzecie dziedzictwo: konwencja w Cleveland, 1950); P-17, s. 25 (Bill W., 1947).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.