Żeby zatrzymać jednego człowieka
Codzienne Tradycje · 14 stycznia
Grupa łamie Tradycję Pierwszą, gdy odwraca porządek wersji pełnej i stawia wygodę jednego członka przed salą. Porządek jest jasny (Wielka Księga, s. 563): „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu. Ale dobro każdego z nas idzie zaraz za nim”. Oto jak się go odwraca. Grupa wyrosła ze swojej sali i nowicjusze stoją pod tylną ścianą. W ten sam wieczór wolna jest większa sala. Najbardziej znany członek grupy, dwadzieścia lat trzeźwy, mówi, że się nie przeniesie. Lubi małą salę; mówi to na mityngu roboczym i daje do zrozumienia, że pójdzie gdzie indziej. Nikt nie chce go stracić i głosowanie idzie po jego myśli. W ciągu roku ci, którzy stali z tyłu, przestają przychodzić, bo nigdy nie było gdzie usiąść, a grupa to dwunastu starych przyjaciół. Nikt nie był okrutny. Grupa ułożyła się wokół jednego człowieka, a tym, z którego zrezygnowano, był następny pijak. Esej otwierający Tradycje w Wielkiej Księdze mówi, po co jest grupa (Wielka Księga, s. 561): „My, alkoholicy, widzimy, że musimy razem pracować i trzymać się razem, inaczej większość z nas w końcu umrze w samotności”. Większość z nas, nie najbardziej znani z nas. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, wokół czyjej wygody układa się twoja grupa, i popatrz, kto stoi z tyłu.
Wersja pełna stawia salę na pierwszym miejscu, a członka zaraz za nią, a grupa może to odwrócić, nawet tego nie zauważając. Wokół czyjej wygody ułożyła się moja grupa?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 561 („Tradycja AA”).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.