گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۱۵ ژانویه

نه بر پیشگامان

سنت روزانه · ۱۵ ژانویه

چطور به چنگ می‌افتد

AA در سال ۱۹۵۰ تصمیم گرفت یگانگی‌اش بر اصول استوار باشد، نه بر آدم‌ها، و جلسه‌ای که با کارکنان یک مرکز درمان سر پا مانده دوباره به آدم‌ها تکیه کرده است. در ژوئیهٔ آن سال نخستین همایش بین‌المللی AA در کلیولند سنت‌ها را تأیید کرد. بیل و. گفت چرا همان زمان باید می‌شد (AA به بلوغ می‌رسد): «در آینده دیگر نمی‌توانستیم برای یگانگی AA به اقتدار و نفوذ پیشگامان خود تکیه کنیم. از این پس باید به اصول روحانی تکیه می‌کردیم، همان‌گونه که در دوازده سنت آمده است.» اگر AA نتوانست به بنیان‌گذارانش تکیه کند، گروه نمی‌تواند به یک مشاور تکیه کند. با این حال بسیاری از اتاق‌ها اکنون این‌طور سر پایند: یک کارمند در را باز می‌کند، خواننده را برمی‌گزیند و فهرست را نگه می‌دارد. اعضا هرگز دربارهٔ کار خودشان گرد هم نمی‌آیند، پس وجدان گروهی نیست که به آن برگردند. وقتی قرارداد تمام شود یا کارمند برود، جلسه هم تمام می‌شود. بیل دربارهٔ پیوند دادن AA با پروژه‌های دیگر نوشت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۲۵): «حفظ یگانگی‌مان بی‌گمان بزرگ‌ترین وظیفهٔ ماست». متن کامل می‌گوید چرا (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بی‌گمان خواهیم مرد.» امشب امتحانش کنید: اگر کسی که در جلسهٔ شما را باز می‌کند فردا برود، بپرسید آیا اعضا می‌دانند چطور آن را باز نگه دارند.

برای تأمل

AA در ۱۹۵۰ از تکیه بر بنیان‌گذارانش دست کشید تا یگانگی هرگز دیگر بر یک آدم استوار نباشد. آیا جلسهٔ من بر یک آدم استوار است یا بر اعضایش؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (خدمت: میراث سوم: همایش کلیولند، ۱۹۵۰)؛ P-17، ص. ۲۵ (بیل و.، ۱۹۴۷).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.