Jak ludzie na tonącym statku
Codzienne Tradycje · 21 stycznia
Wspólne dobro jest na pierwszym miejscu ze względu na ludzi, których jeszcze nie ma na sali, a Wielka Księga mówi, gdzie są. Rozdział 11 (Wielka Księga, s. 152): „Blisko ciebie alkoholicy umierają bezradnie jak ludzie na tonącym statku”. Blisko ciebie, dziś wieczorem. To jest ciężar stojący za drugim zdaniem wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563): „AA musi trwać, inaczej większość z nas na pewno umrze”. Nie klub, za którym by się tęskniło. Szalupa ratunkowa. Grupa jest jedną z łodzi, które płyną do statku, a grupa, która sama się zatapia w kłótni, to o jedną łódź mniej. Kłótnia nigdy nie dotyczy tonących. Dotyczy tego, kto prowadzi, czyj format, czyja literatura, czyja kolej, a przez tygodnie, które trwa, sala jest zajęta sobą. Nikt nie oddzwania pod numer z listy, bo nikt nie jest pewien, kto ma telefon. Człowiek, który wchodzi w najgorszy wieczór, słyszy krzyki i uznaje, że dobrze robił, trzymając się z daleka. Dzisiejsza wersja to sala tak zajęta własnymi sprawami, że pijak staje się przeszkodą. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, o co była ostatnia duża kłótnia w twojej grupie i czy pijak, który wciąż jest tam na zewnątrz, choć raz w niej się pojawił.
Grupa jest na pierwszym miejscu, bo dziś wieczorem blisko niej toną alkoholicy. Czy moja grupa była kiedyś zbyt zajęta sobą, żeby to zauważyć?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 152 („Wizja dla ciebie”).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.