گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۲۰ ژانویه

در مقصد

سنت روزانه · ۲۰ ژانویه

چطور به چنگ می‌افتد

AA فقط تا وقتی از شهری به شهر دیگر یک انجمن می‌ماند که هیچ گروهش به دیگری تعلق نداشته باشد، و تصاحب شدن چیزی است که این را می‌شکند. در ۱۹۳۹ نویسندگان کتاب امیدی نوشتند (کتاب بزرگ، ص. ۱۶۲): «روزی امیدواریم هر الکلی‌ای که سفر می‌کند در مقصدش انجمنی از الکلی‌های گمنام بیابد.» نه یک انجمن. همان یکی. الکلی‌ای که در یک شهر هوشیار شده بود می‌توانست در شهری دیگر وارد اتاقی شود و همان را بیابد: رایگان، به دست اعضایش اداره‌شده، و متعلق به الکلی‌های همان اتاق. این همسانی همان چیزی است که متن کامل «کل بزرگ» می‌نامد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). هر گروه جزء کوچکی از آن است، همان‌طور که هر عضو. حالا مردی را در سفر کاری دور از خانه تصور کنید که دنبال جلسه می‌گردد و می‌بیند تنها جلسهٔ شهر داخل یک مرکز درمان برگزار می‌شود. بعد از ساعت هشت در قفل است. کارکنان قالب را تعیین می‌کنند. تابلویی می‌گوید جلسه برای مقیمان و فارغ‌التحصیلان است. برنامه می‌گوید AA؛ هیچ چیز دیگر آن اتاق نمی‌گوید. هر اتاق مثل آن معنای نام را اندکی کم می‌کند، و مسافر بعدی کمی کمتر به آن اعتماد می‌کند. امشب امتحانش کنید: اگر غریبه‌ای از شهر دیگر وارد شود، آیا AA‌ای را که پشت سر گذاشته می‌یابد؟

برای تأمل

AA فقط تا وقتی همه‌جا یک انجمن است که هیچ گروهی به کسی تعلق نداشته باشد. آیا یک غریبهٔ هوشیار از شهری دیگر اتاق مرا می‌شناسد؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۶۲ (چشم‌اندازی برای شما).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.