گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۲۱ ژانویه

مثل مردم در کشتی در حال غرق

سنت روزانه · ۲۱ ژانویه

تهدید

منافع مشترک مقدم است به خاطر کسانی که هنوز در اتاق نیستند، و کتاب بزرگ می‌گوید کجایند. فصل ۱۱ (کتاب بزرگ، ص. ۱۵۲): «نزدیک شما، الکلی‌ها مثل مردم در کشتی در حال غرق درمانده می‌میرند.» نزدیک شما، امشب. این وزنی است که پشت جملهٔ دوم متن کامل است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بی‌گمان خواهیم مرد.» نه باشگاهی که جایش خالی بماند. یک قایق نجات. گروه یکی از قایق‌هایی است که به سوی کشتی می‌رود، و گروهی که خودش را در یک دعوا غرق کند یک قایق کمتر است. دعوا هرگز دربارهٔ غرق‌شدگان نیست. دربارهٔ این است که چه کسی جلسه را می‌گرداند، قالب مال کیست، ادبیات مال کیست، نوبت کیست، و در هفته‌هایی که ادامه دارد اتاق سرگرم خودش است. کسی به شماره‌ای که در فهرست است زنگ نمی‌زند، چون کسی مطمئن نیست تلفن دست کیست. مردی که در بدترین شب این ماجرا وارد می‌شود صدای داد می‌شنود و تصمیم می‌گیرد حق داشت که دور بماند. روایت امروز اتاقی است که چنان سرگرم کار خودش است که الکلی به مزاحم تبدیل می‌شود. امشب امتحانش کنید: بپرسید آخرین دعوای بزرگ گروهتان دربارهٔ چه بود، و آیا الکلی‌ای که هنوز بیرون است حتی یک بار در آن یاد شد.

برای تأمل

گروه مقدم است چون امشب الکلی‌ها نزدیک آن دارند غرق می‌شوند. آیا گروه من هرگز آن‌قدر سرگرم خودش بوده که متوجه نشود؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۵۲ (چشم‌اندازی برای شما).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.