Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 24 stycznia

Jeszcze nieosiągnięci

Codzienne Tradycje · 24 stycznia

Jak grupa ją łamie

Grupa łamie Tradycję Pierwszą, gdy uznaje, że wspólne dobro oznacza ludzi, którzy już są na sali. Wyobraź sobie mityng roboczy. Czwartkowy mityng w szpitalu to daleka jazda i jeżdżą tam zawsze tylko dwaj członkowie. Numer grupy z listy telefonów dzwoni o złych porach, a członek, który odbiera, jest zmęczony. Ktoś wnioskuje, żeby grupa zrezygnowała z obu. Wniosek przechodzi dziewięcioma głosami do trzech. Do piątku na sali robi się wygodniej i nikomu na niej nie jest gorzej. Ci, którym jest gorzej, nie byli obecni, żeby głosować. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) mówi, że „nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu”, a esej dwie strony wcześniej mówi, czyje to dobro (Wielka Księga, s. 561): „AA może oczywiście znaczyć równie wiele dla niezliczonych alkoholików, do których jeszcze nie dotarliśmy”. Niezliczeni znaczy, że nikt nie wie, ilu ich jest. Są częścią wspólnego dobra, zanim jeszcze znajdą drzwi. Grupa, która zapewnia sobie wygodę, zamykając okna, żyje dla siebie. Dziś głosowanie często przychodzi z ulgą, bo mityng w szpitalu prowadzi teraz jakiś program, a grupa czuje, że może przestać. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, co twoja grupa wciąż robi, by dotrzeć do kogokolwiek, kogo jeszcze nie ma na sali.

Do przemyślenia

Wspólne dobro obejmuje alkoholików, których nikt na sali jeszcze nie spotkał. Co moja grupa robi dla pijaka, który jeszcze jej nie znalazł?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 561 („Tradycja AA”).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.