گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۲۴ ژانویه

هنوز به آن‌ها نرسیده‌ایم

سنت روزانه · ۲۴ ژانویه

گروه چطور آن را می‌شکند

گروه وقتی سنت اول را می‌شکند که تصمیم بگیرد منافع مشترک یعنی کسانی که از پیش در اتاق‌اند. جلسهٔ کاری را تصور کنید. جلسهٔ بیمارستان پنجشنبه‌ها راهی طولانی است و فقط دو عضو به آن می‌روند. شمارهٔ گروه در فهرست تلفن سر ساعت‌های بد زنگ می‌خورد و عضوی که جواب می‌دهد خسته است. کسی پیشنهاد می‌دهد گروه هر دو را کنار بگذارد. با نه رأی موافق و سه مخالف تصویب می‌شود. تا جمعه اتاق راحت‌تر است و کسی در آن وضعش بدتر نشده. کسانی که وضعشان بدتر شد آنجا نبودند که رأی بدهند. متن کامل می‌گوید «منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)، و مقاله‌ای که دو صفحه پیش‌تر است می‌گوید منافع چه کسی (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱): «AA البته می‌تواند برای الکلی‌های بی‌شماری که هنوز به آن‌ها نرسیده است همان‌قدر معنا داشته باشد.» «بی‌شمار» یعنی کسی نمی‌داند چند نفرند. آن‌ها پیش از آنکه در را بیابند جزئی از منافع مشترکند. گروهی که با بستن پنجره‌ها خودش را راحت نگه می‌دارد برای خودش زندگی می‌کند. امروز رأی اغلب با آسودگی همراه است، چون اکنون برنامه‌ای جلسهٔ بیمارستان را اداره می‌کند و گروه احساس می‌کند آزاد است دست بکشد. امشب امتحانش کنید: بپرسید گروهتان هنوز چه می‌کند که به کسی برسد که از پیش در اتاق نیست.

برای تأمل

منافع مشترک الکلی‌هایی را هم در بر می‌گیرد که هنوز هیچ‌کس در اتاق با آن‌ها آشنا نشده است. گروه من برای الکلی‌ای که هنوز آن را نیافته چه می‌کند؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱ (سنت AA).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.