Jego praca i nasza
Codzienne Tradycje · 17 czerwca
Zanim powstała Tradycja Szósta, Wielka Księga pokazywała już szpital i AA działające obok siebie, choć nie należały do siebie nawzajem. Pisząc w 1939 roku o pewnym mieście na wschodzie, książka opisuje (Wielka Księga, s. 162) „znany szpital leczący uzależnienie od alkoholu i narkotyków”. A dalej: „Mamy wielki dług wobec pracującego tam lekarza, bo choć mogłoby to zaszkodzić jego własnej pracy, powiedział nam, że wierzy w naszą”. Jego własna praca i nasza: dwie prace, dwóch właścicieli. Lekarz prowadził swój oddział: „Co kilka dni ten lekarz proponuje nasze podejście któremuś ze swoich pacjentów”. A rola AA? „Wielu z nas, byłych pacjentów, przychodzi tam pomagać”. Członkowie wchodzili jako goście i wracali do domu. Szpital nigdy nie stał się szpitalem AA, a AA nigdy nie stało się częścią szpitala. Siedem lat później wersja pełna spisała ten zwyczaj: szpitale pozostają zdecydowanie poza AA i pod nadzorem lekarskim. Dziś te dwie prace składa się w jedną. Placówka prowadzi łóżko, terapię i „mityng AA” według własnego planu, więc gość stał się personelem, a mityng częścią pobytu. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy twoja grupa niesie posłanie do szpitala lub na detoks, czy jest tam gościem, czy częścią programu?
W 1939 roku lekarz miał swoją pracę, a AA swoją i żadne nie było właścicielem drugiego. Gdy moja grupa wchodzi do placówki, czyją pracę wykonuje?
Na podstawie: Wielka Księga, s. 162 (Wizja dla ciebie); wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564).
Tradycja 6
„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.