Ulotka na stole
Codzienne Tradycje · 29 czerwca
Grupa może coś poprzeć, nigdy nie głosując za tym – po prostu pozwalając temu leżeć na stole z literaturą. Wyobraź sobie członka, od lat trzeźwego i lubianego, który zakłada firmę jako płatny coach zdrowienia. Prosi, by mógł zostawiać swoje wizytówki obok broszur. Sekretarz, jego przyjaciel, wspomina o tym w ogłoszeniach. Ktoś dodaje jego stronę do witryny grupy w dziale „lokalne zasoby”. Nikt nad niczym z tego nie głosował. Nowicjusz bierze wizytówkę ze stołu pełnego literatury AA, słyszy, jak czyta się o niej na mityngu AA, znajduje ją na stronie samej grupy i wnioskuje, że AA poleca płacić temu człowiekowi, by utrzymał go w trzeźwości. To przeciwieństwo tego, czym jest AA: jeden pijak niosący posłanie drugiemu, za darmo, nie chcąc nic w zamian. Wersja pełna przewidziała to ześlizgiwanie się. Grupa może współpracować z każdym, ale nigdy tak daleko, by doszło do powiązania lub poparcia, a kończy to zdanie trzema słowami (Wielka Księga, s. 564): „rzeczywistego lub domniemanego”. Domniemane znaczy powiedziane, choć nie na głos. Wizytówka na stole AA to mówi. Sprawdź to dziś wieczorem: spójrz, co leży na stole z literaturą twojej grupy i co pada w jej ogłoszeniach, i zapytaj, czy nowicjusz mógłby wziąć cokolwiek z tego za coś, co poleca AA.
Wizytówka na stole z literaturą AA to poparcie, za którym nikt nie głosował. Co na stole lub stronie mojej grupy mówi w naszym imieniu bez naszej zgody?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564).
Tradycja 6
„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.