Nazwa i kredyt finansowy
Codzienne Tradycje · 6 czerwca
W 1947 roku zagrożenie dla Tradycji Szóstej weszło pod postacią entuzjasty ze szczytnym celem, który prosił o nazwę AA. Bill W. go opisał (broszura AA P-17, s. 24): „Jest głęboko przekonany, że AA powinno postawić swoją nazwę i kredyt finansowy bezpośrednio za każdym pierwszorzędnym projektem badawczym, szpitalnym czy edukacyjnym”. Kredyt finansowy to zaufanie, które pozwala pożyczać lub zbierać pieniądze. „Widząc, że AA trafia teraz na pierwsze strony gazet, przekonuje, że powinniśmy hojnie pożyczać naszą ogromną dobrą renomę”. Dobra renoma to zaufanie publiczności do nazwy. Bill nazwał motyw, nie udając, że dotyczy wszystkich: „Osąd tego entuzjasty bywa zamglony faktem, że chce zrobić karierę”. Zamglony znaczy przesłonięty mgłą. Nazwa AA należy naraz do każdej grupy, zbudowali ją pijacy, którzy nigdy nie wzięli ani centa, a on chciał ją pożyczać. Dlatego wersja skrócona mówi, że grupa nigdy nie powinna użyczać nazwy AA żadnemu zewnętrznemu przedsięwzięciu, a wersja pełna nie pozwala używać jej nawet własnym klubom i szpitalom AA. Dziś entuzjastą jest często członek, który pracuje w tej branży i prosi swoją grupę macierzystą, by podpisała się pod dniem otwartym jego programu albo pod jego broszurą. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ktoś prosił twoją grupę, by podpisała się pod jego pracą, i co grupa odpowiedziała.
Entuzjasta chciał, by nazwa i kredyt AA stały za dobrymi projektami, a czasem chciał zrobić karierę. Kto prosił moją grupę o jej nazwę?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564); wersja skrócona, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 562); P-17, s. 24 (Bill W., „Niebezpieczeństwa łączenia AA z innymi projektami”, 1947).
Tradycja 6
„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.