Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 21 marca

Jak tylko zechcą

Codzienne Tradycje · 21 marca

Zagrożenie

Wersja pełna daje dwóm czy trzem alkoholikom wolność tak szeroką, że ludzi to niepokoi, bo alternatywą jest ktoś, kto ma władzę decydować, czym jest AA. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Każdych dwóch lub trzech alkoholików zebranych razem dla trzeźwości może nazwać siebie grupą AA, pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań”. Bill W. tego nie łagodził („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Oznacza to, że tych dwóch czy trzech alkoholików mogło dążyć do trzeźwości w jakikolwiek sposób zechcieli. Mogli nie zgadzać się z którąkolwiek albo ze wszystkimi zasadami AA i nadal nazywać siebie grupą AA”. Widział zagrożenie po drugiej stronie. Bez tej swobody AA mogłoby zastygnąć w „skostniały zbiór dogmatycznych zasad, których nie dałoby się zmienić, nawet gdy byłyby oczywiście błędne”. Dogmatyczny znaczy ustanowiony jak prawo, którego nie wolno kwestionować. I ufał, że butelka dokona korekty, której nie dokonałoby żadne biuro: „W końcu nowatorzy musieliby przyjąć zasady AA – przynajmniej niektóre – żeby w ogóle pozostać trzeźwymi”. Zauważ jedyną granicę, którą to zastrzeżenie wyznacza. Nie styl, nie format, nie przekonania. Powiązanie. Dziś niebezpieczeństwo przychodzi jako czyjaś lista zatwierdzonych mityngów. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy ktoś mówi, że jakaś grupa „to nie prawdziwe AA”, zapytaj, czy ma na myśli, że ma ona inne powiązanie, czy tylko to, że robi rzeczy inaczej.

Do przemyślenia

Wersja pełna pozwala dwóm czy trzem alkoholikom robić to po swojemu, a jedyną granicę wyznacza na powiązaniu. Kiedy moja grupa nazywa inną grupę „nieprawdziwym AA”, której granicy używa?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.