گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱۲ مه

هدف اصلی

سنت‌های روزانه · ۱۲ مه

پیش از سنت

نخستین جلسه‌های AA برای تازه‌وارد ساخته شدند، و کتاب بزرگ آن را با کلمات روشن می‌گوید. پس از آنکه نخستین چند مرد آکرون هوشیار شدند، تقریباً هر شب در خانهٔ یکدیگر گرد می‌آمدند. کتاب بزرگ آن‌ها را وصف می‌کند (ص. ۱۵۹): «شاد از رهایی‌شان، و پیوسته در این فکر که چگونه کشف‌شان را به تازه‌وارد دیگری عرضه کنند.» بعد جلسهٔ هفتگی شروع شد و دلیلی اعلام‌شده داشت (ص. ۱۶۰): «جدا از هم‌نشینی و معاشرت، هدف اصلی این بود که زمان و مکانی فراهم کنیم که افراد تازه بتوانند مشکلاتشان را بیاورند.» هدف اصلی یعنی مقصود عمده. هم‌نشینی همراهش آمد. معاشرت، لذت بودن با یکدیگر، هم همراه آمد. هیچ‌کدام مقصود نبود. جلسه وجود داشت تا نوشنده، یا خانواده‌ای نگران، جایی برای آمدن داشته باشد. این گروهی با یک هدف بود پیش از آنکه کسی سنتی بنویسد تا آن را بگوید. وقتی متن کامل آمد، همین را برای هر گروه گفت: «فقط یک هدف اصلی: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). امروز بسیاری از جلسه‌ها طوری اداره می‌شوند که انگار هم‌نشینی هدف اصلی است و تازه‌وارد اگر اتفاقاً سر برسد خوش‌آمد دارد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید اگر تنها کار جلسهٔ شما این بود که به فرد تازه جایی برای آوردن مشکلش بدهد، چه چیزی را عوض می‌کرد.

برای تأمل

نخستین جلسهٔ هفتگی برای فرد تازه برگزار شد. جلسهٔ من برای چه کسی برگزار می‌شود؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۱۵۹–۱۶۰ (چشم‌اندازی برای شما)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.