Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 17 maja

Nasza pierwsza porażka

Codzienne Tradycje · 17 maja

Zanim powstała Tradycja

Zanim powstała Tradycja Piąta, pierwsi trzeźwi pijacy w Akron spędzali dni z najcięższymi pijakami, jakich mogli znaleźć, a porażki ich nie zatrzymywały. Bill W. pisał o lecie 1935 roku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Doktor Bob, Bill D. i ja gorączkowo zabraliśmy się do pracy z kolejnymi takimi alkoholikami w Szpitalu Miejskim. Mieliśmy długą serię porażek”. Gorączkowo znaczy z całych sił. Jedną z porażek był Eddie. „Za każdym razem, gdy Eddie się upił, chciał skoczyć z nabrzeża w Cleveland”. Po latach Bill mógł donieść: „W końcu mu się udało i niedawno napisał mi, że jest trzeźwy od siedmiu wspaniałych lat”. Nikt nie sprawdzał, czy Eddie rokuje. Nikt nie czekał, aż będzie gotowy, grzeczny albo skierowany przez kogoś. Trzech mężczyzn, wszyscy świeżo trzeźwi, wciąż wracało na oddział szpitalny do człowieka, który wciąż pił. Ten zwyczaj, zachowywany przez garstkę, zanim ktokolwiek spisał zasadę, jest tym, czego wersja pełna zażądała później od każdej grupy (Wielka Księga, s. 563): „nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Dziś grupa może po cichu uznać, że niektórzy pijacy nie są warci zachodu: za dużo powrotów do picia, za dużo chaosu, za dużo prób. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy jest pijący, za którym twoja grupa przestała chodzić, bo wcześniej mu się nie udało.

Do przemyślenia

Ludzie, którzy założyli AA, wciąż wracali do pijaków, którym się już nie udało, a jeden z nich wytrzeźwiał po latach. Czy jest pijący, z którego moja grupa zrezygnowała?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Zdrowienie: Pierwsze Dziedzictwo – Akron, 1935).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.