گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲ مه

الکلی‌ای دیگر برای گفت‌وگو

سنت‌های روزانه · ۲ مه

پیش از سنت

پیش از آنکه سنت پنجمی باشد، مستی در لابی یک هتل بود که فهمید هوشیاری‌اش به یافتن مست دیگری بستگی دارد. در مه ۱۹۳۵، در آکرون، اوهایو، معامله‌ٔ کاری بیل و. تازه از هم پاشیده بود و او در شهری غریبه با حدود ده دلار تنها بود. بار در گوشهٔ لابی داشت پر می‌شد. بعدها آن را روایت کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «به یاد آوردم که با تلاش برای کمک به دیگران، خودم هوشیار مانده بودم.» به بار نرفت. به سراغ فهرست کلیساها و یک تلفن رفت و به غریبه‌ها یکی‌یکی زنگ زد و خواست او را به یک الکلی وصل کنند. فهرست تا آخرین نام پایین رفت. آن تماس او را به دکتر باب رساند و کمی بعد به نخستین گروه AA. جهت را ببینید. بیل دنبال کسی نگشت که شب را به صبح برساند. دنبال نوشنده‌ای گشت تا پیام را به او برساند، و همین هوشیارش نگه داشت. سال‌ها پیش از آنکه متن کامل به هر گروه «فقط یک هدف اصلی» بدهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)، AA با یک الکلی شروع شد که بیرون رفت تا دیگری را پیدا کند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آخرین بار چه کسی در گروه شما به جای منتظر ماندن تا نوشنده‌ای بیاید، دنبال او رفت.

برای تأمل

AA با یک الکلی شروع شد که بیرون رفت تا دیگری را پیدا کند. گروه من آخرین بار کی به جست‌وجو رفت؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (آکرون، مه ۱۹۳۵: لابی هتل)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.