گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۹ مه

تلفن

سنت‌های روزانه · ۲۹ مه

گروه چطور آن را می‌شکند

گروه سنت پنجم را بی‌سروصدا می‌شکند وقتی نوشنده زنگ می‌زند و کسی جواب نمی‌دهد. کتاب بزرگ به اعضای نخستین هشدار داد رساندن پیام چه بهایی دارد (ص. ۹۷): «تلفن شما ممکن است در هر ساعت شبانه‌روز زنگ بزند.» زنگ زدن یعنی با صدایی تند به صدا درآمدن. انتظار داشتند آن بها را بپردازند، چون تماس اغلب تنها لحظهٔ آمادگی نوشنده است. فهرست یک گروه را تصور کنید. زمانی شمارهٔ یک عضو را می‌داد، کسی که پذیرفته بود تماس‌های دیروقت را جواب دهد. آن عضو دور شد. داوطلبی پیدا نشد، پس گروه یک خط عمومی در برنامه گذاشت، و خط به صندوق صوتی می‌رود که از بهار کسی بررسی‌اش نکرده است. جلسه هنوز هر هفته برگزار می‌شود. اما نوشنده‌ای که ساعت دو بامداد جرئت پیدا کرده یک ضبط‌شده می‌شنود، قطع می‌کند و یک جام دیگر می‌ریزد. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) به هر گروه «فقط یک هدف اصلی: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» می‌دهد. رساندن با در دسترس بودن شروع می‌شود. امروز تمام چهرهٔ عمومی گروه ممکن است یک فهرست آنلاین باشد، و اگر به جایی نرسد، گروه بی‌آنکه هرگز رأی بدهد در خود را بسته است. امشب آن را بیازمایید: به شماره‌ای که گروه شما اعلام می‌کند زنگ بزنید و ببینید چه کسی جواب می‌دهد.

برای تأمل

اعضای نخستین انتظار داشتند تلفن در هر ساعتی زنگ بزند، چون تماس لحظهٔ نوشنده است. وقتی کسی به گروه من زنگ می‌زند چه کسی جواب می‌دهد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۹۷ (کار با دیگران).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.