Statystyki nie poruszają pieniędzy
Codzienne Tradycje · 15 listopada
Organizacja charytatywna, która pomaga tym samym ludziom, którym pomaga AA, musi zebrać pieniądze przed końcem kwartału, a jej apel potrzebuje jednej historii. Statystyki nie poruszają pieniędzy. Porusza je człowiek. Prosi się więc kogoś, kto wyzdrowiał, o cztery akapity, a on pisze je chętnie, bo ta organizacja naprawdę mu pomogła i chce, żeby przetrwała. Apel wychodzi z jego zdjęciem, jego imieniem i zdaniem, na którym wszystko się opiera: trzeźwość znalazł w Anonimowych Alkoholikach. Każde słowo jest prawdą. Nikt nie twierdził, że AA popiera tę organizację. Ale ten list niesie teraz nazwę AA jako gwaranta rezultatu, który sprzedaje, w dokumencie, którego jedynym celem jest wywołanie darowizny – i nazwa AA wykonuje tę część pracy, której dorobek samej organizacji nie zdołałby wykonać. Tradycja przestrzega przed „sensacyjną reklamą”, co brzmi staroświecko, dopóki nie zauważysz, czym jest reklama: cudzym przekazem, któremu pożyczono naszą wiarygodność – i który działa.
Nikt nie skłamał i nikt niczego nie twierdził – jedno prawdziwe zdanie o tym, gdzie wyzdrowiał, wykonało pracę, której nie zdołał wykonać dorobek samej organizacji. Jaka prawdziwa rzecz o mnie posłużyła do niesienia argumentu, którego nigdy nie wysunąłem?
Źródła: wersja pełna, Tradycja 11.
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.