Na taśmie filmowej
Codzienne Tradycje · 16 listopada
W połowie lat 40. AA stało się czymś, czym nigdy nie planowało być – modne. Odnotowuje to biografia samej Wspólnoty („Przekaż dalej”): „AA było już wtedy słowem znanym w każdym domu; w ogólnokrajowej prasie zbierało niemal jednogłośnie dobre recenzje; i jeśli bycie członkiem nie stało się jeszcze całkiem «szykowne», to przynajmniej publiczne przyznanie się do członkostwa budziło podziw”. Podziw jest właśnie tą presją, przeciw której zbudowano tę Tradycję, a znieść go jest znacznie trudniej, niż kiedykolwiek było znieść wrogość. Potem przyszła sprawa, która wystawiła na próbę samo słownictwo Tradycji. „Pewna gwiazda filmowa posunęła się tak daleko, że złamała swoją anonimowość na taśmie filmowej, gdy sfilmowano historię jej życia”. Taśma filmowa. Film – trzecie słowo w Tradycji, to, którego nikt nie spodziewał się potrzebować. Po raz pierwszy złamała ją w 1946 lub 1947 roku; autobiografia ukazała się w 1954 roku; film w 1955. A potem relacja AA o niej dodaje jedno krótkie zdanie i milknie. „Później znów zaczęła pić”. Bez komentarza. Bez morału. Bez obwiniania. Fakt, zapisany tam, gdzie można go przeczytać, i nic na nim nie zbudowano.
Zapis AA o najbardziej publicznym złamaniu anonimowości w jego historii dodaje jedno krótkie zdanie o tym, co stało się z nią potem, i nie mówi już nic. Co ja bym dodał – i czy komukolwiek by to pomogło?
Na podstawie: „Przekaż dalej”.
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.