Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 11 · 2 november

Jag vill inte dra nytta av ödmjukheten

Dagliga Traditioner · 2 november

Innan Traditionen fanns

Den 2 februari 1954 skrev Bill W. till Yale Universitys sekreterare och tackade nej till en hedersdoktor i juridik. Han låtsades inte att det var billigt (För det vidare): ”Om jag skulle tacka ja skulle den kortsiktiga nyttan för Anonyma Alkoholister och för legioner som fortfarande lider av vår sjukdom utan tvekan bli världsvid och betydande.” Yale hade redan löst det uppenbara problemet åt honom – motiveringen skulle bara nämna honom som W. W. ”Visst skyddar den förträffliga motivering ni föreslår, som beskriver mig som ’W. W.’, min anonymitet för tillfället.” Han tackade nej ändå, eftersom en artighet inte är en bestående uppteckning. ”Så även om jag skulle kunna ta emot graden inom ramen för bokstaven i AA:s Tradition som den ser ut idag, skulle jag helt säkert bereda marken för ett brott mot dess anda i morgon. Detta vore, är jag säker på, ett farligt prejudikat att skapa.” Han erbjöd dem ett alternativ: ge motiveringen till AA självt, och ”I så fall kommer jag gärna när som helst för att ta emot den på vårt sällskaps vägnar.” Därefter bad han de få som visste att inte säga något om någonting av det – ”Jag vill inte dra nytta av ödmjukheten.”

Att fundera på

Han tackade nej till en utmärkelse som hade hjälpt AA och såg sedan till att ingen fick veta att han hade tackat nej. Vad gott har jag gjort som jag i tysthet ordnat så att rätt människor får veta om?

Grundat i: För det vidare (Yale-brevet, 2 februari 1954).

Tradition 11

”Vår PR-policy grundar sig på dragningskraft snarare än reklamkampanjer; vi behöver alltid bibehålla personlig anonymitet gentemot press, radio och film.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.