Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 11 · 20 november

Maskinen bär bara dem som gör det

Dagliga Traditioner · 20 november

Hur den kapas

Den här har ingen skurk i sig, och det är just det som gör den svår att argumentera mot. En plattform måste avgöra vad den ska visa människor. Den mäter vad som håller kvar uppmärksamheten, och det som håller kvar uppmärksamheten är ett ansikte, ett namn, antalet nyktra dagar och en berättelse som berättas av någon som uppenbart menar det. Så den visar mer av det. Innehåll om tillfrisknande som görs av människor som anger vilka de är når tusentals; samma innehåll som görs anonymt når nästan ingen. Ingen utomstående instans bestämde detta. Inget möte kapades. Men resultatet är en mekanism som oavbrutet väljer ut precis det beteende som den här Traditionen ber medlemmar att undvika, och i tysthet begraver de medlemmar som håller den. Med tillräckligt mycket tid slutar det vara en fråga om spridning och blir en fråga om lära, eftersom den version av tillfrisknande som allmänheten kan se är den version som maskinen lyfte fram. Och AA:s litteratur nämner en kostnad här som inte har något att göra med Gemenskapens rykte (AA-broschyren P-43): brott mot den personliga anonymiteten i de offentliga medierna ”kan inte bara avskräcka blyga blivande medlemmar; de kan hota den anonymitetsbrytandes egen nykterhet.” Maskinen kan inte se den kostnaden. Den betalas, i tysthet, av den som maskinen belönade.

Att fundera på

Den version av tillfrisknande som de flesta kan se är den som en maskin valde att föra fram, och den för fram de medlemmar som sätter sitt namn på det. Vad har jag kommit att tycka är normalt enbart för att det var den del jag kunde se?

Förankrad i: P-43 (Tradition 11); lång version, Tradition 11.

Tradition 11

”Vår PR-policy grundar sig på dragningskraft snarare än reklamkampanjer; vi behöver alltid bibehålla personlig anonymitet gentemot press, radio och film.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.