ماشین فقط آنان را میرساند که چنین میکنند
سنتهای روزانه · ۲۰ نوامبر
این یکی هیچ شروری در خود ندارد، و دقیقاً همین است که مخالفت با آن را دشوار میکند. یک پلتفرم باید تصمیم بگیرد چه چیزی به مردم نشان دهد. میسنجد چه چیز توجه را نگه میدارد، و چیزی که توجه را نگه میدارد چهره است، نام است، شمارش روزها و داستانی که کسی آن را آشکارا از ته دل میگوید. پس بیشتر از آن نشان میدهد. محتوای بهبودی که کسانی میسازند که خود را معرفی میکنند به هزاران نفر میرسد؛ همان محتوا وقتی گمنام ساخته شود تقریباً به کسی نمیرسد. هیچ نهاد بیرونی چنین تصمیمی نگرفته. هیچ جلسهای تسخیر نشده. اما حاصل سازوکاری است که پیوسته درست همان رفتاری را که این سنت از اعضا میخواهد کنار بگذارند برمیگزیند، و اعضایی را که آن را حفظ میکنند آرامآرام دفن میکند. با گذشت زمان کافی دیگر این پرسشی دربارهٔ پخش نیست و دربارهٔ آموزه است، چون نسخهای از بهبودی که مردم میبینند نسخهای است که ماشین ترویج کرده. و ادبیات AA از هزینهای در اینجا نام میبرد که ربطی به آبروی انجمن ندارد (جزوهٔ P-43 از AA): شکستن گمنامی شخصی در رسانههای عمومی «نهتنها ممکن است مشتاقان ترسو را دلسرد کند؛ ممکن است هوشیاریِ خودِ شکنندهٔ گمنامی را تهدید کند.» ماشین این هزینه را نمیبیند. آن را آرام کسی میپردازد که ماشین پاداشش داد.
نسخهای از بهبودی که بیشتر مردم میبینند همان است که یک ماشین برگزیده تا حمل کند، و ماشین اعضایی را حمل میکند که نامشان را روی آن میگذارند. چه چیزی را عادی پنداشتهام فقط چون همان بخشی بود که میدیدم؟
بر پایهٔ: P-43 (سنت یازدهم)؛ متن کامل، سنت ۱۱.
سنت ۱۱
«خطمشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.