Odczytane z przodu sali
Codzienne Tradycje · 9 października
Zewnętrzna sprawa odczytana w ogłoszeniach zostaje poparta przez miejsce, z którego się ją czyta. E-mail jest rozsądny: kampania przeciwko jeździe po pijanemu, petycja o utrzymanie oddziału detoksykacyjnego, wiec w sprawie ustawy o alkoholu. Dotyczy alkoholu, a dwóch członków już jest zaangażowanych. Sekretarz odczytuje go więc przed zakończeniem, tym samym głosem co listę dyżurów przy kawie i rocznice. Nikt nie powiedział, że AA to popiera. Powiedziało to miejsce w programie mityngu. Przedmowa do Wielkiej Księgi odnotowuje, na czym zgodziły się grupy (s. xix): „I w żadnych okolicznościach nie powinniśmy niczego popierać, zawierać sojuszy ani wchodzić w publiczne polemiki”. W żadnych okolicznościach, także w tych dobrych. Wersja pełna wymienia reformy alkoholowe wśród trzech sporów, od których AA trzyma się z dala (s. 565). Teraz pomyśl o nowicjuszu tego wieczoru: może to człowiek z zarzutem jazdy po pijanemu albo z pracą w barze, który kampania chce zamknąć. Pierwszego wieczoru, zanim ktokolwiek uścisnął mu dłoń, usłyszał, gdzie stoi ta sala, a gdzie nie stoi on. Dziś takie prośby często przychodzą od programu, który gości mityng. Sprawdź to dziś wieczorem: wysłuchaj ogłoszeń i przy każdym zapytaj, czy to własna sprawa AA.
Ogłoszenie z przodu sali niesie wagę całej sali, cokolwiek sekretarz miał na myśli. Czy na moim mityngu ogłasza się coś, co nie jest własną sprawą AA?
Na podstawie: Wielka Księga, s. xix (Przedmowa do drugiego wydania); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).
Tradycja 10
„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.