Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 12 października

Machina wojenna, która nigdy nie stanęłaby do walki

Codzienne Tradycje · 12 października

Zanim powstała Tradycja

Broń trzymana tylko do obrony w końcu zostaje użyta, więc AA odmówiło takiej, która wciągnęłaby je w publiczne procesy sądowe. Po tym, jak pewne studio filmowe omal nie nadużyło nazwy AA, przewodniczący rady zaproponował ustawę Kongresu, która by ją chroniła. Konferencja Służby Ogólnej, delegaci wysłani przez grupy, powiedziała „nie”, a Bill W. zapisał dlaczego („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Przy dostatecznej prowokacji musielibyśmy zacząć publiczne procesy i tym samym wejść na pole publicznych polemik. To tak, jakby budować machinę wojenną w przekonaniu, że zawsze zostanie w domu i nigdy nie stanie do walki”. Wspólnota w sądzie to wspólnota po jednej stronie publicznego sporu, a gazety drukują, po której. Uchwała komisji nazwała koszt: AA mogłoby uwikłać się w niekończące się procesy, a koszty i rozgłos mogłyby zagrozić samemu jego istnieniu. Konferencja postanowiła więc „polegać na opinii grup i opinii publicznej jako na naszej ostatecznej ochronie”. Wyobraź sobie pijącego, który czyta, że AA kogoś pozywa. Nie dowiaduje się, że AA jest wolne; dowiaduje się, że walczy. Dziś machiną wojenną jest list od prawnika wysłany w imieniu AA. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ktoś w twoim otoczeniu groził w imieniu AA krokami prawnymi i kto dał mu do tego prawo.

Do przemyślenia

AA odrzuciło możliwość pozywania, bo wspólnota w sądzie stanęła już publicznie po jednej stronie. Czy ktoś groził sporem w imieniu mojej grupy?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Dziesiąta: przywilej Kongresu; uchwała Konferencji).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.