گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۱۲ اکتبر

ماشین جنگی که هرگز نمی‌جنگد

سنت‌های روزانه · ۱۲ اکتبر

پیش از سنت

سلاحی که فقط برای محافظت نگه داشته شود به کار گرفته می‌شود، پس AA سلاحی را رد کرد که آن را به دعواهای حقوقی علنی می‌کشاند. وقتی یک استودیو فیلم نزدیک بود نام AA را سوءاستفاده کند، رئیس هیئت قانونی از کنگره برای حفاظت از آن پیشنهاد کرد. کنفرانس خدمات عمومی، نمایندگانی که گروه‌ها فرستاده بودند، نه گفت، و بیل و. دلیلش را ثبت کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «با تحریک کافی ناچار می‌شدیم دعواهای حقوقی علنی راه بیندازیم و بدین‌گونه وارد میدان مناقشهٔ عمومی شویم. مثل ساختن ماشین جنگی می‌بود با این نظریه که همیشه در خانه می‌ماند و هرگز نمی‌جنگد.» انجمن در دادگاه انجمنی است در یک سوی نزاعی علنی، و روزنامه‌ها آن سو را چاپ می‌کنند. قطعنامهٔ کمیته هزینه را نام برد: AA ممکن بود در دعواهای بی‌پایان گرفتار شود و هزینه و تبلیغات می‌توانست بقای خودش را تهدید کند. پس کنفرانس برگزید که «برای حفاظت نهایی بر گروه و افکار عمومی تکیه کنیم.» نوشنده‌ای را تصور کنید که می‌خواند AA از کسی شکایت می‌کند. نمی‌آموزد که AA رایگان است؛ می‌آموزد که می‌جنگد. امروز ماشین جنگی نامهٔ وکیلی است که به نام AA فرستاده می‌شود. امشب آزمایش کنید: بپرسید کسی در اطرافتان به نام AA تهدید به پیگرد حقوقی کرده یا نه، و چه کسی این حق را به او داده.

برای تأمل

AA قدرت شکایت کردن را رد کرد، چون انجمنی که به دادگاه برود، علناً طرف یک ماجرا را گرفته است. آیا کسی به نام گروه من تهدید به نزاعی کرده؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت دهم: منشور کنگره؛ قطعنامهٔ کنفرانس).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.