Którzy pijacy idą do więzienia
Codzienne Tradycje · 16 października
Kiedyś w AA byli członkowie, którzy decydowali, którzy pijacy idą do więzienia, a AA nigdy nie dało im żadnego poglądu do przekazania. Bill W. (broszura AA P-17, s. 54): „Członkowie AA zaczęli wciągać nas w politykę. Zaczęli mówić stanowym komisjom ustawodawczym – oczywiście publicznie – czego dokładnie AA chce w sprawie resocjalizacji, pieniędzy i oświeconego ustawodawstwa”. Czego dokładnie AA chce. Nikt AA nie pytał, a AA nie ma poglądu, o który można by pytać. Dalej: „W ten sposób, z pełnym nazwiskiem i często ze zdjęciami, niektórzy z nas stali się lobbystami. Inni członkowie zasiadali na ławach obok sędziów sądów grodzkich i doradzali, którzy pijacy z szeregu powinni pójść do AA, a którzy do więzienia”. Lobbysta to ktoś, kto zabiega u ustawodawców w interesie jednej strony. Teraz stań w tym szeregu. Pijak patrzący w górę na ławę sędziowską widzi członka AA, który pomaga zdecydować o jego wyroku. Jedyne miejsce, które miało niczego od niego nie chcieć, stało się częścią sądu. Wersja pełna mówi, że grupy „nie występują przeciwko nikomu” (Wielka Księga, s. 565). Dziś ławą sędziowską jest podpis: mityng, który podpisuje sądowe karty obecności i raportuje, kto był, ma swój udział w tym, kto wraca do więzienia. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, komu twój mityng składa raporty, jeśli w ogóle, i co dzieje się z człowiekiem, którego karta zostaje niepodpisana.
Członkowie siedzieli kiedyś obok sędziów i wybierali, którzy pijacy pójdą do więzienia, a każdy pijak w tym szeregu dowiedział się, że AA może być przeciwko niemu. Czy moja sala na kogoś raportuje?
Na podstawie: P-17, s. 54 (Bill W.); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).
Tradycja 10
„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.