Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 10 · 16 oktober

Vilka fyllon som hamnar i fängelse

Dagliga Traditioner · 16 oktober

Hotet

AA hade en gång medlemmar som avgjorde vilka fyllon som kom i fängelse, och AA hade aldrig gett dem någon åsikt att bära. Bill W. (AA-broschyren P-17, s. 54): ”AA-medlemmar började dra in oss i politiken. De började säga till kommittéer i delstatsparlamenten – offentligt, förstås – exakt vad AA ville ha i fråga om rehabilitering, pengar och upplyst lagstiftning.” Exakt vad AA ville. Ingen hade frågat AA, och AA har ingen åsikt att be om. Sedan: ”Så, med fullt namn och ofta med bilder, blev en del av oss lobbyister. Andra medlemmar satt på bänkar med polisdomstolsdomare och rådde dem vilka fyllon i raden som skulle till AA och vilka som skulle i fängelse.” En lobbyist är någon som bearbetar lagstiftare för ena sidan. Ställ dig nu i den raden. Fyllot som tittar upp mot bänken ser en AA-medlem som hjälper till att avgöra hans straff. Den enda platsen som skulle vilja ingenting av honom har blivit en del av domstolen. Den långa versionen säger att grupperna ”motarbetar ingen” (Stora Boken, s. 565). Idag är bänken en namnteckning: ett möte som skriver under domstolsblanketter och rapporterar vem som närvarade har ett finger med i vem som hamnar i fängelse igen. Pröva det ikväll: fråga vem ditt möte rapporterar till, om någon, och vad som händer med mannen vars blankett inte skrivs under.

Att fundera på

Medlemmar satt en gång bredvid domare och valde vilka fyllon som skulle i fängelse, och varje fyllo i den raden lärde sig att AA kunde vara emot honom. Rapporterar mitt rum om någon?

Grundat i: P-17, s. 54 (Bill W.); lång version, Tradition 10 (Stora Boken, s. 565).

Tradition 10

”Anonyma Alkoholister har ingen åsikt i yttre angelägenheter; därför bör AA:s namn aldrig dras in i offentliga tvister.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.