گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۱۶ اکتبر

کدام مست‌ها به زندان بروند

سنت‌های روزانه · ۱۶ اکتبر

تهدید

روزی اعضای AA تصمیم می‌گرفتند کدام مست به زندان برود، و AA هرگز دیدگاهی به آنان نداده بود که ببرند. بیل و. (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۵۴): «اعضای AA ما را به سیاست کشاندند. به کمیته‌های قانون‌گذاری ایالتی — البته علناً — گفتند AA از نظر بازپروری، پول و قانون‌گذاری روشن‌بینانه دقیقاً چه می‌خواهد.» دقیقاً چه می‌خواهد. کسی از AA نپرسیده بود، و AA دیدگاهی ندارد که بخواهد. سپس: «بدین‌سان، با نام کامل و اغلب با عکس، برخی از ما لابی‌گر شدیم. اعضای دیگر کنار قاضی‌های دادگاه پلیس نشستند و توصیه کردند کدام مست‌ها از صف باید به AA بروند و کدام به زندان.» لابی‌گر کسی است که برای یک سو روی قانون‌گذاران کار می‌کند. حالا در آن صف بایستید. مستی که از پایین به نیمکت نگاه می‌کند عضوی از AA را می‌بیند که در تعیین حکمش کمک می‌کند. تنها جایی که قرار بود از او چیزی نخواهد بخشی از دادگاه شده. متن کامل می‌گوید گروه‌ها «با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵). امروز نیمکت یک امضاست: جلسه‌ای که برگه‌های دادگاه را امضا می‌کند و گزارش می‌دهد چه کسی حاضر بود، در اینکه چه کسی دوباره به زندان برود دستی دارد. امشب آزمایش کنید: بپرسید جلسهٔ شما به چه کسی گزارش می‌دهد، اگر کسی هست، و بر سر مردی که برگه‌اش امضا نشود چه می‌آید.

برای تأمل

اعضا روزی کنار قاضی‌ها نشستند و تصمیم گرفتند کدام مست‌ها به زندان بروند، و هر مست در آن صف آموخت که AA می‌تواند علیه او باشد. آیا جلسهٔ من دربارهٔ کسی گزارش می‌دهد؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۵۴ (بیل و.)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.