گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۰ اکتبر

در رأی‌گیری بودجه شکست خوردن

سنت‌های روزانه · ۲۰ اکتبر

چطور به چنگ می‌افتد

پول از هر سوی نزاع با آن سو همراه می‌آید، و AA زود این خطر را نام برد. بیل و. ساده نوشت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۳۴): «هر از گاهی از منابع به‌اصطلاح ›مرطوب‹ یا ›خشک‹ به ما پول پیشنهاد می‌شود. آشکارا خطرناک است. زیرا باید از آن مناقشهٔ شوم دور بمانیم.» مرطوب سوی مشروب بود؛ خشک‌ها خواهان ممنوعیت مشروب. شوم یعنی محکوم. هدیه از هر کدام AA را ذی‌نفع آن سو می‌کرد، و نوشندهٔ سوی دیگر می‌دانست پول چه کسی چراغ را روشن نگه می‌دارد. متن کامل اصلاح الکل را نزاعی می‌نامد که گروه‌ها از آن بیرون می‌مانند (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵)، و پول آرام‌ترین راه ورود است. لازم نیست کسی کلمه‌ای بگوید؛ بودجه می‌گوید. امروز پول به شکل یک اتاق، قهوه و برنامه می‌آید، که برنامه‌ای می‌دهد که تأمین مالی خودش به قانون، کمک‌هزینه یا قراردادی که به نفعش تمام شود بستگی دارد. جلسه هیچ موضعی نمی‌گیرد. فقط نمی‌تواند بازنده شدن میزبانش را تاب بیاورد. امشب آزمایش کنید: بپرسید چه کسی هزینهٔ اتاق شما را می‌دهد، و برای بردن چه لازم دارد.

برای تأمل

بیل پول مرطوب و خشک را خطرناک نامید چون بودجه می‌تواند بی‌آنکه کسی کلمه‌ای بگوید طرفی بگیرد. آیا اتاق من را کسی تأمین می‌کند که نزاعی برای بردن دارد؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۳۴ (بیل و.)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.