Tradycja 10 · 28 października

Żadnych podstaw do sporu

Codzienne Tradycje · 28 października

Zagrożenie dziś

Wielka Księga postawiła sobie za cel nie dać nikomu powodu do sporu o medycynę czy religię, więc nikt nie może użyć AA, żeby rozstrzygnąć te spory za ciebie. Jej autorzy wiedzieli (Wielka Księga, s. 19): „Z konieczności będzie trzeba omówić sprawy medyczne, psychiatryczne, społeczne i religijne. Zdajemy sobie sprawę, że te sprawy z samej swojej natury są sporne. Nic nie sprawiłoby nam takiej radości, jak napisanie książki, która nie zawierałaby żadnych podstaw do sporu czy kłótni”. Psychiatryczne, czyli dotyczące chorób psychicznych; spór to walka na słowa. W sprawach zdrowia ta sama książka odsyła czytelnika na zewnątrz, do ludzi, których to jest praca (s. 133): „Nie wahaj się zanosić swoich problemów zdrowotnych do takich osób”. AA nie ma poglądu na twoje leki, twoją diagnozę czy twój kościół, który ktokolwiek mógłby cytować. Wersja pełna dodaje spory wyznaniowe do sporów, od których grupy trzymają się z dala (s. 565). Pijący, którego to chroni, to ten, który bierze leki albo wyznaje jakąś wiarę i słyszy w drzwiach, że AA jest przeciwko temu, i wraca na zewnątrz. Dziś to personel albo członek, który mówi nowicjuszowi, co AA sądzi o jego tabletkach. Sprawdź to dziś wieczorem: jeśli ktoś mówi nowicjuszowi, co AA myśli o jego lekach albo jego kościele, poproś o stronę.

Do przemyślenia

Wielka Księga nie chciała dawać żadnych podstaw do sporu o medycynę czy religię, więc AA nie ma w tych sprawach żadnych rozstrzygnięć do rozdania. Czy mówiłem nowicjuszowi, co AA myśli o czymś, czego nigdy nie rozstrzygało?

Na podstawie: Wielka Księga, s. 19 i 133; wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”

Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Co naprawdę mówią Tradycje → Wersja pełna, s. 563 → Przeszukaj Wielką Księgę → Każdy dzień tego miesiąca →

Zapytaj Recovery Einsteina o Tradycję 10 → Pobierz aplikację →

← 27 październikaW publiczne polemiki Tradycja 10Cały październik 29 października →Nasz jedyny cel

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.