گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۸ اکتبر

بی‌هیچ زمینهٔ ستیز

سنت‌های روزانه · ۲۸ اکتبر

تهدید امروز

کتاب بزرگ آهنگ آن داشت که به هیچ‌کس دلیلی برای بحث دربارهٔ پزشکی یا مذهب ندهد، تا کسی نتواند از AA برای فیصله دادن به آن نزاع‌ها به جای شما استفاده کند. نویسندگانش می‌دانستند (کتاب بزرگ، ص. ۱۹): «ناگزیر باید دربارهٔ مسائل پزشکی، روان‌پزشکی، اجتماعی و مذهبی بحث شود. می‌دانیم که این مسائل، به‌حکم سرشتشان، بحث‌برانگیزند. هیچ چیز ما را به اندازهٔ نوشتن کتابی که هیچ زمینهٔ ستیز یا مجادله‌ای نداشته باشد خشنود نمی‌کرد.» روان‌پزشکی یعنی دربارهٔ بیماری روان؛ ستیز یعنی نزاع. دربارهٔ سلامت، همین کتاب خواننده را به بیرون می‌فرستد، به کسانی که کارشان است (ص. ۱۳۳): «در بردن مشکلات سلامت خود نزد چنین کسانی درنگ نکنید.» AA دربارهٔ نسخهٔ شما، تشخیص شما یا کلیسای شما دیدگاهی ندارد که کسی نقلش کند. متن کامل مذهب فرقه‌ای را به نزاع‌هایی می‌افزاید که گروه‌ها از آنها بیرون می‌مانند (ص. ۵۶۵). مستی که این از او محافظت می‌کند کسی است که دارو مصرف می‌کند، یا دینی دارد، و دم در به او می‌گویند AA با آن مخالف است و برمی‌گردد. امروز کارکنان یا عضوی به تازه‌وارد می‌گویند AA دربارهٔ قرص‌هایش چه باور دارد. امشب آزمایش کنید: اگر کسی به تازه‌واردی می‌گوید AA دربارهٔ دارو یا کلیسایش چه فکر می‌کند، از او صفحه را بخواهید.

برای تأمل

کتاب بزرگ هیچ زمینهٔ ستیز دربارهٔ پزشکی یا مذهب نمی‌خواست، پس AA حکمی دربارهٔ هیچ‌کدام برای دادن ندارد. آیا به تازه‌واردی گفته‌ام AA دربارهٔ چیزی که هرگز حکمی دربارهٔ آن نداده چه فکر می‌کند؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۱۹ و ۱۳۳؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.