گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۳۰ اکتبر

تقریباً هرگز

سنت‌های روزانه · ۳۰ اکتبر

چطور به چنگ می‌افتد

سنت ۱۰ نخست درون اتاق رعایت می‌شود: گروهی که این نزاع‌ها را هرگز در خفا نمی‌کند هرگز علناً هم نخواهد کرد. بیل و. آنچه یک قدیمی به او گفت نقل کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «تقریباً هرگز یک بحث داغ مذهبی، سیاسی یا اصلاحی میان اعضای AA نشنیده‌ام. تا وقتی این مسائل را در خفا بحث نمی‌کنیم، مسلم است که هرگز علناً هم نخواهیم کرد.» در آکرون از اوایل دههٔ ۱۹۴۰ همین عادت را به یاد داشتند؛ دکتر باب و پیشکسوتان خوب چگونگی یادآوری جو پ. از طرز فکر محلی را خلاصه می‌کند: «اگر چیزی در شما اشکال داشت، همان را می‌گفتید؛ دربارهٔ ورزش یا سیاست حرف نمی‌زدید.» این شوخی نیست. اتاقی است با یک موضوع: نوشیدن، و راه بیرون رفتن. و برای همین بیل می‌توانست بگوید «انجمن ما هرگز در هیچ پرسشی در این دنیای پرکشاکش علناً طرفی نگرفته» — دنیایی پر از ستیز. تازه‌واردی از هر سوی هر نزاعی می‌توانست در آن اتاق‌ها بنشیند و چیزی نشنود که به او بگوید برود. امروز خبر با هر گوشی وارد می‌شود، و صحبت‌ها به سوی آن می‌لغزند. امشب آزمایش کنید: بشمارید چند دقیقه از جلسه‌تان دربارهٔ نوشیدن و بهبودی است و چند دقیقه دربارهٔ هر چیز دیگر.

برای تأمل

اتاق‌هایی که این سنت را رعایت می‌کنند آن‌هایی هستند که نزاع‌ها هرگز در آنها پیش نمی‌آید، تا هیچ مستی نشنود اتاق در کدام سوست. جلسهٔ من دقیقه‌هایش را صرف چه می‌کند؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت دهم، یک قدیمی)؛ دکتر باب و پیشکسوتان خوب (جو پ.، آکرون).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.