Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 11 września

Niech zostanie

Codzienne Tradycje · 11 września

Zagrożenie

Nikt nie stoi przy drzwiach mityngu AA i nie decyduje, kto wejdzie. Rozstrzygnęli to pijacy, którzy tego próbowali. W dawnym Cleveland byli ludzie wyznaczeni dokładnie do tego zadania – inni członkowie nazywali ich „wąchaczami”, a jeden z pierwszych członków wyjaśniał, że byli to „ludzie, którzy stali przy drzwiach i obwąchiwali każdego, kto wchodził” („Doktor Bob i dobrzy weterani”). Węszyli za alkoholem. Za nimi stały przepisy: trzeba było najpierw być w szpitalu albo dostać wizytę dziesięciu członków, albo przejść przez komisję. Potem wszedł człowiek po paru drinkach. Wąchacze ruszyli, żeby go wyrzucić, a ktoś powiedział: „Niech zostanie. Może coś do niego dotrze”. Został. Wytrzeźwiał – „równie trzeźwy jak gość, który był w szpitalu albo którego odwiedziło dziesięciu członków, i tak upadł kolejny przepis. W końcu pionierzy AA złamali tyle własnych przepisów, że nie zostało już żadnych!”. Stąd wzięły się otwarte drzwi. Więc gdy jakiś program stawia między tobą a krzesłem ocenę, przyjęcie albo zgodę, zrozum, czym to jest: to wąchacze, z powrotem przy drzwiach. Alkoholik, który wciąż pije, jest całym powodem, dla którego ta sala istnieje. AA nauczyło się nie kazać mu się do niej kwalifikować.

Do przemyślenia

AA łamało własne przepisy, aż nie zostało żadnych, bo chodziło właśnie o pijaka w drzwiach. Czy zostałbym wpuszczony tego wieczoru, kiedy przyszedłem?

Na podstawie: „Doktor Bob i dobrzy weterani”.

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.