گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۹ سپتامبر

برنامهٔ گسترش‌یافته

سنت‌های روزانه · ۱۹ سپتامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه فقط می‌تواند دربارهٔ یک چیز باشد، و لحظه‌ای که دربارهٔ دو چیز شد، تازه‌وارد باید حدس بزند برای کدامش آمده. AA پرونده را دارد (P-43، دوازده سنت مصور): گروهی «برنامهٔ AA گسترش‌یافته‌ای» عرضه کرد — برنامه‌ای که «شامل کمک به تازه‌واردها برای پیدا کردن شغل» بود. آدم‌های خوب، کمک واقعی، نتیجهٔ واقعی. یافتهٔ جزوه دقیقاً می‌گوید چه چیز می‌شکند: «وقتی گروه خود را به آژانس کاریابی تبدیل می‌کند، تازه‌واردها ممکن است دربارهٔ هدف اصلی خود سردرگم شوند. کارکرد AA کمک به آنان برای هوشیار شدن است — بعد خودشان می‌توانند کار پیدا کنند.» سردرگم دربارهٔ هدفشان — هدف تازه‌وارد، نه گروه. و جزوه خط را دور کل این دسته می‌کشد: «گروه AA به‌طور کلی نه یک شرکت مالی مهربان است، نه اداره‌ای رفاهی، نه دفتر مسکن.» حالا یک بروشور درمانی بخوانید. مسکن، حمایت شغلی، مهارت‌های زندگی، برنامه‌ریزی خانواده، و «جلسه‌های AA» — بسته‌بندی‌شده، زمان‌بندی‌شده و صورت‌حساب‌شده. این برنامهٔ گسترش‌یافته است، در مقیاس بزرگ، با تنها چیزی که AA برایش وجود دارد که به‌عنوان یک امکانات فهرست شده. سنت نمی‌گوید کمک‌های دیگر بی‌ارزش است. می‌گوید اتاقی که دربارهٔ همه چیز باشد نمی‌تواند بی‌هیچ ابهام دربارهٔ مستی باشد که همین حالا وارد شده.

برای تأمل

کمک در پیدا کردن شغل خوب بود، و تازه‌ترین مرد را در حدس زدن اینکه اتاق برای چیست رها کرد. به چه چیز خوبی چنان چیزهایی افزوده‌ام که پیدا کردن اصلِ آن سخت شده؟

بر پایهٔ: P-43، دوازده سنت مصور (سنت پنجم).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.