Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 20 września

Brak szefa to nie wakat

Codzienne Tradycje · 20 września

Jak się ją zawłaszcza

Oto ruch, który obraca Tradycję 9 przeciwko niej samej: przeczytać „nie powinno nigdy stać się organizacją” jako przyznanie, że AA jest amatorskie i niezarządzane, a potem zaproponować, że dostarczy się zarządzanie. Bill W. odpowiedział na to, zanim ktokolwiek złożył taką ofertę (P-44, „Dziedzictwo służby AA”, s. 3). AA ma służby – miejsca mityngów, biura, telefony, literaturę, komisje, powierników – i „Nie możemy też uczynić AA prostszym, likwidując takie służby. Prosilibyśmy się tylko o komplikacje i zamęt”. AA nie jest pozbawione struktury. Odrzuca jeden rodzaj struktury: taki, który rządzi. A Bill podał jedyny sprawdzian, jaki AA stosuje do własnej maszynerii: „W odniesieniu do każdej służby stawiamy więc tylko jedno pytanie:” – „Czy ta służba jest naprawdę potrzebna?” – a odpowiedź niesie obowiązek: „Jeśli jest, to musimy ją utrzymać, albo zawiedziemy w naszej misji wobec tych, którzy potrzebują AA i go szukają”. Zobacz, dla kogo jest ten sprawdzian. Dla tych, którzy potrzebują AA i go szukają – dla alkoholika, który wciąż jest na zewnątrz. Nie dla właścicieli, nie dla fundatorów, nie dla centrali. To pytanie, które Wspólnota zadaje sama sobie, a nie furtka, przez którą ktoś inny mógłby odpowiadać w jej imieniu. Gdy jakiś program mówi, że zorganizuje AA dla swoich klientów – brak szefa to nie wakat. To jest zamysł.

Do przemyślenia

AA celowo odrzuca jeden rodzaj struktury, a puste krzesło na szczycie nie czeka, aż ktoś je zajmie. Gdzie wziąłem czyjąś powściągliwość za wolny etat?

Na podstawie: P-44, „Dziedzictwo służby AA” (s. 3).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.