گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۲۰ سپتامبر

نبود رئیس جای خالی نیست

سنت‌های روزانه · ۲۰ سپتامبر

چطور به چنگ می‌افتد

حرکتی هست که سنت ۹ را علیه خودش به کار می‌گیرد: «هرگز نباید متشکل شویم» را اعترافی بخوانید که AA آماتور و بی‌مدیریت است، سپس پیشنهاد دهید مدیریت را شما فراهم کنید. بیل و. پیش از آنکه کسی این پیشنهاد را بدهد پاسخش را داد (P-44، میراث خدمت AA، ص. ۳). AA خدمت دارد — جای جلسه، دفتر، تلفن، ادبیات، کمیته، معتمدین — و «ما نمی‌توانیم با لغو چنین خدماتی AA را ساده‌تر کنیم. فقط پیچیدگی و آشفتگی می‌طلبیم.» AA بی‌ساختار نیست. یک نوع ساختار را رد می‌کند: آن که حکمرانی می‌کند. و بیل تنها آزمونی را داد که AA بر ماشین خودش اعمال می‌کند: «دربارهٔ هر خدمت، پس یک پرسش مطرح می‌کنیم:» — «آیا واقعاً به این خدمت نیاز هست؟» — و پاسخ وظیفه می‌آورد: «اگر هست، باید نگهش داریم، وگرنه در مأموریتمان نسبت به کسانی که به AA نیاز دارند و آن را می‌جویند شکست خورده‌ایم.» ببینید این آزمون برای چه کسی است. کسانی که به AA نیاز دارند و آن را می‌جویند — الکلی‌ای که هنوز بیرون است. نه مالکان، نه تأمین‌کنندگان مالی، نه دفتر مرکزی. این پرسشی است که انجمن دربارهٔ خودش می‌پرسد، و دریچه‌ای نیست که کس دیگری از طرف آن پاسخ دهد. وقتی برنامه‌ای می‌گوید AA را برای مراجعانش سازمان می‌دهد، نبود رئیس جای خالی نیست. طرح است.

برای تأمل

AA عمداً یک نوع ساختار را رد می‌کند، و صندلی خالی بالا منتظر پر شدن نیست. کجا خویشتن‌داری کسی را با جای خالی شغلی اشتباه گرفته‌ام؟

بر پایهٔ: P-44، میراث خدمت AA (ص. ۳).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.