خدمتگزار، نه سناتور
سنتهای روزانه · ۲۹ سپتامبر
کمیتهٔ AA نمیتواند شما را قضاوت کند، پند دهد یا فرمان دهد، و اگر بکوشد در انتخابات بعدی میتواند رأی بیرون شود. بیل و. توصیف کرد گروه پس از آنکه بنیانگذارش را کنار گذاشته و کمیتهای چرخشی برگزیده چه میماند (AA به بلوغ میرسد): نهادی «در اختیار بسیار شدیداً محدود. اعضایش به هیچ معنایی نمیتوانند بر گروه حکم برانند یا آن را هدایت کنند.» سپس حد دقیق: «نمیتواند پند معنوی دهد، رفتار کسی را قضاوت کند، فرمان صادر کند.» و هر عضو کمیته «اگر بکوشد وزنهٔ خود را بیندازد میتواند فوراً در انتخابات بعدی کنار گذاشته شود. اعضا کاملاً میدانند که واقعاً خدمتگزارند، نه سناتور.» سه کاری که کمیته نمیتواند بکند، و یک کاری که گروه همیشه میتواند با آن بکند. این کل رابطهٔ هر کس در جلوی اتاق AA با هر کس در صندلیهاست. پس آزمون را روی جلسهٔ آن ساختمان بگذارید. آیا کسی که ادارهاش میکند پند معنوی میدهد که از شما انتظار میرود بپذیرید؟ رفتارتان را — حضور، نگرش، پیشرفت — قضاوت میکند؟ فرمان میدهد؟ و چهارم: آیا کسانی که در صندلیها نشستهاند میتوانند آن شخص را رأی بیرون کنند؟ کمیتهای که سه اول را رد کند سناتور شده است. اتاقی که چهارم را نتواند، اداره شده است. هیچکدام گروه AA نیست، تابلو هر چه بگوید.
نه پند معنوی، نه قضاوت رفتار، نه فرمان — و گروه میتواند هر که بکوشد را کنار بگذارد. آیا کسانی که در جلسهٔ من نشستهاند میتوانند کسی را که ادارهاش میکند رأی بیرون کنند؟
بر پایهٔ: AA به بلوغ میرسد (حد کمیتهٔ چرخشی).
سنت ۹
«ما تحت عنوان الکلیهای گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما میتوانیم هیئتها و کمیتههایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.