Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Sobre as próprias fontes

O que mudou entre as quatro edições do Livro Azul?

Em resumo:

  • Houve quatro edições: 1939, 1955, 1976 e 2001 (p. xi). Em todas elas, a primeira parte do livro, “que descreve o programa de recuperação de A.A., foi deixada praticamente intacta” (p. xi), e “A Opinião do Médico” foi mantida íntegra (p. xi).
  • A principal mudança em cada vez foi nas histórias pessoais: histórias foram acrescentadas, editadas e retiradas para que o livro “representasse os membros atuais” (p. xii) e alcançasse mais alcoólicos.
  • A edição de 1955 acrescentou também os apêndices, as Doze Tradições e as instruções para entrar em contato com A.A. (p. xi). A edição de 2001 acrescentou os Doze Conceitos (p. xii). Cada edição acrescentou o seu próprio prefácio.
  • “Praticamente” é a palavra honesta. Notas de rodapé foram acrescentadas aos capítulos de 1939, e pequenos detalhes do texto acompanham a edição, como o número de histórias na p. 29. Nossas fontes só têm a quarta edição, portanto não podem mostrar uma comparação linha a linha com 1939.

O que permaneceu igual

A Apresentação da quarta edição explica o motivo: como o livro se tornou “o texto básico da nossa Sociedade” e ajudou tantos a se recuperar, “existe forte sentimento contra qualquer mudança radical nele” (p. xi). Assim, os capítulos do programa foram deixados praticamente intactos nas revisões de 1955, 1976 e 2001, e “A Opinião do Médico” foi “mantida íntegra, exatamente como foi escrita originalmente em 1939” (p. xi). O Prefácio da Primeira Edição é reimpresso “como apareceu na primeira impressão da primeira edição, em 1939” (p. xiii).

Relatos posteriores o dizem com mais força. Bill W., ao anunciar a segunda edição na convenção de 1955, disse que “o velho e conhecido texto do livro permanece inalterado” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Levar Adiante (1984) diz que o texto original dos primeiros 11 capítulos não foi alterado em 1955 (Levar Adiante, 1984). Experiência, Força e Esperança (2003) diz que as primeiras 164 páginas “permaneceram praticamente inalteradas” (Experiência, Força e Esperança, 2003). O “praticamente” da Apresentação é a palavra mais cuidadosa, e o texto a confirma (veja abaixo).

Edição por edição

Primeira edição, abril de 1939 (p. xi). Dezesseis impressões, de 1939 a 1955 (p. iv). Mais de 300.000 exemplares circularam (p. xi). Mudou até entre as impressões: - A página de rosto descrevia primeiro “Mais de Cem Homens”, mudado na segunda impressão para “Milhares de Homens e Mulheres” (Levar Adiante, 1984). - Uma história, “Esforço Solitário”, “apareceu somente na primeira impressão da primeira edição” (Experiência, Força e Esperança, 2003). - Bill (1969) lembrou que uma das primeiras impressões “expressava grande preocupação de sermos inundados por mais gente do que poderíamos atender” (P-53), por medo de que viessem as “chamadas pessoas indesejáveis” (P-53), e disse que “essa parte do livro foi eliminada depois da primeira impressão” (P-53). A nota de rodapé de P-53 aponta a preocupação do prefácio da primeira edição com “o número esmagador de pedidos pessoais” (P-53), frase que a reimpressão atual desse prefácio ainda traz (p. xiii); nossas fontes não podem mostrar qual passagem Bill tinha em mente. - O Apêndice II, “Experiência Espiritual”, diz que “nossa primeira impressão deu a muitos leitores a impressão” (p. 567) de que a mudança de personalidade tinha de ser repentina e espetacular, e a corrige, portanto foi escrito depois da primeira impressão; a Apresentação diz que os apêndices entraram no livro com a segunda edição (p. xi). Nossas fontes não dizem exatamente quando o Apêndice II foi escrito.

Segunda edição, 1955 (p. xi). Mais de 1.150.500 exemplares (p. xi). Acrescentou “os apêndices, as Doze Tradições e as instruções para entrar em contato com A.A.” (p. xi), e um novo prefácio descrevendo a Irmandade “como era em 1955” (p. xv). A seção de histórias foi reconstruída e dividida em três partes, “Pioneiros de A.A.”, “Pararam a Tempo” e “Perderam Quase Tudo” (p. xi–xii). A história de Bill, a do Dr. Bob e mais uma foram mantidas íntegras; três foram editadas (uma com novo título); duas foram reescritas sob novos títulos; trinta histórias novas foram acrescentadas (p. xi–xii). Levar Adiante (1984) acrescenta que Bill fez questão de incluir a história do número três de A.A., Bill D., que não havia escrito uma em 1939 (Levar Adiante, 1984). Experiência, Força e Esperança (2003) cita a orientação de Bill de 1954: o público “são as pessoas que estão chegando a Alcoólicos Anônimos agora” (Experiência, Força e Esperança, 2003).

Terceira edição, 1976 (p. xi). Cerca de 19.550.000 exemplares em todos os formatos (p. xi). A Parte I foi deixada inalterada; a Parte II manteve nove histórias e acrescentou oito; a Parte III manteve oito e acrescentou cinco (p. xii). Um novo prefácio informou mais de um milhão de membros em mais de 90 países (p. xxii).

Quarta edição, 2001. Acrescentou os Doze Conceitos para o Serviço Mundial (p. xii), hoje Apêndice VII (p. 574), e um novo prefácio (p. xxiii). Nas histórias, a Parte I ganhou uma história nova e duas vindas da Parte III, e perdeu seis; a Parte II manteve seis, acrescentou onze e retirou onze; a Parte III acrescentou doze e retirou oito, além das duas transferidas (p. xii). O livro tem agora quarenta e duas histórias (p. xii). Experiência, Força e Esperança (2003) diz que a Conferência de Serviços Gerais de 1997 pediu a edição, que chegaram mais de 1.200 manuscritos e que as mudanças “foram as mais extensas até então” (Experiência, Força e Esperança, 2003). As novas histórias, diz o prefácio da quarta edição, representam um quadro de membros cujas “características — de idade, gênero, raça e cultura — se ampliaram e se aprofundaram” (p. xxiii).

Pequenas mudanças dentro dos capítulos de 1939

A quarta edição mostra as próprias costuras: - Notas de rodapé. Várias notas trazem datas posteriores: números de membros de 2006 e 2007 (p. 16, 162) e uma pesquisa de 2003 sobre a idade dos membros (p. 34). Outras foram claramente escritas depois: uma nota sobre Al-Anon, formado “cerca de treze anos depois de escrito este capítulo” (p. 121), e outra que identifica Bill e o Dr. Bob, que “mais tarde se tornaram cofundadores de A.A.” (p. 155). O Capítulo 8 traz agora uma nota dizendo que foi “escrito em 1939, quando havia poucas mulheres em A.A.” (p. 104). Nosso exemplar é a trigésima segunda impressão, de dezembro de 2013 (p. iv), e o prefácio da quarta edição tem uma nota datada de 2013 (p. xxiii), portanto as notas são atualizadas entre impressões, e não só entre edições. - O número de histórias. O Capítulo 2 diz que as instruções “são seguidas por quarenta e duas experiências pessoais” (p. 29), o número da quarta edição. Experiência, Força e Esperança (2003) diz que a primeira edição tinha 29 histórias (a do Dr. Bob e outras 28), portanto essa frase não pode ter dito “quarenta e duas” em 1939. Nossas fontes não têm uma primeira edição para mostrar o que ela dizia.

Onde as fontes divergem

  • “Inalterado” ou “praticamente intacto”. Bill (1955, impresso em 1957) e Levar Adiante (1984) dizem que o texto principal permaneceu inalterado; a Apresentação (2001) e Experiência, Força e Esperança (2003) dizem “praticamente” (p. xi). Os exemplos acima favorecem “praticamente”.
  • Histórias da segunda edição. A Apresentação conta três histórias da primeira edição mantidas íntegras, inclusive “A História de Bill”, que é o Capítulo 1 (p. xi); Experiência, Força e Esperança diz que “somente duas histórias da primeira edição foram mantidas íntegras” (Experiência, Força e Esperança, 2003), talvez contando apenas a seção de histórias. Suas próprias cifras (duas íntegras, três editadas, duas reescritas, 30 novas) somam 37, como as da Apresentação sem a história de Bill, e no entanto dá o total como 38 histórias (Experiência, Força e Esperança, 2003). Levar Adiante (1984) conta seis aproveitadas além das de Bill e do Dr. Bob, e 30 novas (Levar Adiante, 1984).
  • Histórias da quarta edição. As cifras da Apresentação somam 24 histórias novas (p. xii); Experiência, Força e Esperança diz 25 histórias novas e 17 mantidas da terceira edição (Experiência, Força e Esperança, 2003). Ambas chegam a quarenta e duas. Nossas fontes não explicam nenhuma das duas diferenças de uma.
  • Quando a quarta edição apareceu. A página de direitos autorais diz primeira impressão em outubro de 2001 (p. iv); o prefácio da quarta edição diz que “saiu da gráfica em novembro de 2001” (p. xxiii).

Para os leitores de hoje

Como o texto do programa quase não mudou, quem lê qualquer edição está lendo essencialmente as mesmas palavras de 1939 nos Capítulos 1 a 11. Se os números de página coincidem de uma edição para outra, nossas fontes não podem conferir; elas só têm a quarta edição. As histórias são outra questão: uma história citada de uma edição pode não existir em outra. É um dos motivos pelos quais as histórias são lidas como experiência de membros e não como texto do programa; veja As histórias pessoais fazem parte do programa de A.A.? As histórias retiradas das três primeiras edições estão reunidas em Experiência, Força e Esperança (2003).

Quanto aos direitos autorais, O Manual de Serviço de A.A. (edição 2024–2026) diz que a primeira e a segunda edições estão em domínio público somente nos Estados Unidos, enquanto a terceira e a quarta continuam protegidas (O Manual de Serviço de A.A.).

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Data
Alcoólicos Anônimos, página de direitos autorais e Apresentação iv, xi–xii quarta edição, 2001 (exemplar: 32ª impressão, 2013)
Alcoólicos Anônimos, Prefácios da Primeira, Segunda, Terceira e Quarta Edições xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoólicos Anônimos, Capítulos 1, 2, 3, 8, 11; Apêndices II, VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 texto de 1939; notas de rodapé e apêndices posteriores
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (Bill W., palestra na convenção de 1955) — 1957
P-53, a última grande palestra de Bill W. — outubro de 1969; panfleto © 2017
Levar Adiante — 1984
Experiência, Força e Esperança, introduções — 2003
O Manual de Serviço de A.A. — edição 2024–2026

Atinge a Maioridade e Levar Adiante são citados pelos marcadores de página do arquivo em nossos exemplares (f.), e não por páginas impressas.

Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, P-53, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Levar Adiante, Experiência, Força e Esperança e O Manual de Serviço de A.A. são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.