Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Sobre las fuentes mismas

¿Qué cambió entre las cuatro ediciones del Libro Grande?

En resumen:

  • Ha habido cuatro ediciones: 1939, 1955, 1976 y 2001 (p. xi). En todas ellas la primera parte del libro, «que describe el programa de recuperación de A.A., se ha dejado en gran parte intacta» (p. xi), y «La opinión del médico» se ha mantenido intacta (p. xi).
  • El cambio principal cada vez fue en las historias personales: se agregaron, editaron y quitaron historias para que el libro «represente a los miembros actuales» (p. xii) y llegue a más alcohólicos.
  • La edición de 1955 también agregó los apéndices, las Doce Tradiciones y las instrucciones para ponerse en contacto con A.A. (p. xi). La edición de 2001 agregó los Doce Conceptos (p. xii). Cada edición agregó su propio prólogo.
  • «En gran parte» es la expresión honesta. Se han agregado notas al pie a los capítulos de 1939, y pequeños detalles del texto siguen la edición, como el número de historias en la p. 29. Nuestras fuentes solo tienen la cuarta edición, así que no pueden mostrar una comparación línea por línea con 1939.

Lo que quedó igual

El Prefacio a la cuarta edición explica por qué: como el libro se ha convertido en «el texto básico de nuestra Sociedad» y ha ayudado a tantos a recuperarse, «existe un fuerte sentimiento en contra de que se le hagan cambios radicales» (p. xi). Así que los capítulos del programa se dejaron en gran parte intactos en las revisiones de 1955, 1976 y 2001, y «La opinión del médico» se mantuvo «intacta, tal como se escribió originalmente en 1939» (p. xi). El Prólogo a la primera edición se reimprime «tal como apareció en la primera impresión de la primera edición, en 1939» (p. xiii).

Relatos posteriores lo dicen con más fuerza. Bill W., al anunciar la segunda edición en la convención de 1955, dijo que «el viejo y conocido texto del libro permanece sin cambios» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Transmítelo (1984) dice que el texto original de los primeros 11 capítulos no cambió en 1955 (Transmítelo, 1984). Experiencia, fortaleza y esperanza (2003) dice que las primeras 164 páginas «han permanecido en gran parte sin cambios» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). El «en gran parte» del Prefacio es la expresión más cuidadosa, y el texto la respalda (ver abajo).

Edición por edición

Primera edición, abril de 1939 (p. xi). Dieciséis impresiones, de 1939 a 1955 (p. iv). Circularon más de 300,000 ejemplares (p. xi). Incluso cambió entre impresiones: - La portada primero describía «Más de cien hombres», cambiado para la segunda impresión a «Miles de hombres y mujeres» (Transmítelo, 1984). - Una historia, «Esfuerzo solitario», «apareció solo en la primera impresión de la primera edición» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). - Bill (1969) recordó que una impresión temprana «expresaba gran preocupación de que nos inundaran más personas de las que podríamos atender» (P-53), por temor a que llegaran «las llamadas personas indeseables» (P-53), y dijo que «esa parte del libro se eliminó después de la primera impresión» (P-53). La nota al pie de P-53 apunta a la preocupación del prólogo de la primera edición por «el número abrumador de peticiones personales» (P-53), una línea que la reimpresión actual de ese prólogo todavía contiene (p. xiii); nuestras fuentes no pueden mostrar qué pasaje tenía Bill en mente. - El Apéndice II, «Experiencia espiritual», dice que «nuestra primera impresión dio a muchos lectores la impresión» (p. 567) de que el cambio de personalidad tenía que ser repentino y espectacular, y lo corrige, así que se escribió después de la primera impresión; el Prefacio dice que los apéndices entraron al libro con la segunda edición (p. xi). Nuestras fuentes no dicen exactamente cuándo se escribió el Apéndice II.

Segunda edición, 1955 (p. xi). Más de 1,150,500 ejemplares (p. xi). Agregó «los apéndices, las Doce Tradiciones y las instrucciones para ponerse en contacto con A.A.» (p. xi), y un nuevo prólogo que describe la Comunidad «tal como era en 1955» (p. xv). La sección de historias se reconstruyó y se dividió en tres partes, «Pioneros de A.A.», «Se detuvieron a tiempo» y «Casi lo perdieron todo» (pp. xi–xii). La historia de Bill, la del Dr. Bob y otra más se conservaron intactas; tres se editaron (una con nuevo título); dos se reescribieron con nuevos títulos; se agregaron treinta historias nuevas (pp. xi–xii). Transmítelo (1984) agrega que Bill se empeñó en incluir la historia del tercer miembro de A.A., Bill D., quien no había escrito una para 1939 (Transmítelo, 1984). Experiencia, fortaleza y esperanza (2003) cita la orientación de Bill de 1954: el público «es la gente que llega ahora a Alcohólicos Anónimos» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003).

Tercera edición, 1976 (p. xi). Unos 19,550,000 ejemplares en todos los formatos (p. xi). La Parte I se dejó sin cambios; la Parte II conservó nueve historias y agregó ocho; la Parte III conservó ocho y agregó cinco (p. xii). Un nuevo prólogo informaba de más de un millón de miembros en más de 90 países (p. xxii).

Cuarta edición, 2001. Agregó los Doce Conceptos para el Servicio Mundial (p. xii), ahora el Apéndice VII (p. 574), y un nuevo prólogo (p. xxiii). En las historias, la Parte I ganó una historia nueva y dos pasaron de la Parte III, y perdió seis; la Parte II conservó seis, agregó once y quitó once; la Parte III agregó doce y quitó ocho, además de las dos que pasaron a otra parte (p. xii). El libro tiene ahora cuarenta y dos historias (p. xii). Experiencia, fortaleza y esperanza (2003) dice que la Conferencia de Servicios Generales de 1997 pidió la edición, que llegaron más de 1,200 manuscritos y que los cambios «fueron los más extensos hasta ahora» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). Las historias nuevas, dice el prólogo de la cuarta edición, representan a una membresía cuyas «características, de edad, género, raza y cultura, se han ampliado y profundizado» (p. xxiii).

Pequeños cambios dentro de los capítulos de 1939

La cuarta edición muestra sus propias costuras: - Notas al pie. Varias notas llevan fechas posteriores: cifras de membresía de 2006 y 2007 (pp. 16, 162) y una encuesta de 2003 sobre las edades de los miembros (p. 34). Otras se escribieron claramente más tarde: una nota sobre Al-Anon, formado «unos trece años después de que se escribió este capítulo» (p. 121), y otra que identifica a Bill y al Dr. Bob, quienes «más tarde llegaron a ser cofundadores de A.A.» (p. 155). El Capítulo 8 lleva ahora una nota que dice que fue «escrito en 1939, cuando había pocas mujeres en A.A.» (p. 104). Nuestro ejemplar es la trigésima segunda impresión, de diciembre de 2013 (p. iv), y el prólogo de la cuarta edición tiene una nota fechada en 2013 (p. xxiii), así que las notas se actualizan entre impresiones, no solo entre ediciones. - El número de historias. El Capítulo 2 dice que las instrucciones «van seguidas de cuarenta y dos experiencias personales» (p. 29), el número de la cuarta edición. Experiencia, fortaleza y esperanza (2003) dice que la primera edición tenía 29 historias (la del Dr. Bob y otras 28), así que esa frase no puede haber dicho «cuarenta y dos» en 1939. Nuestras fuentes no tienen una primera edición que muestre qué decía.

Dónde difieren las fuentes

  • «Sin cambios» o «en gran parte intacto». Bill (1955, impreso en 1957) y Transmítelo (1984) dicen que el texto principal no cambió; el Prefacio (2001) y Experiencia, fortaleza y esperanza (2003) dicen «en gran parte» (p. xi). Los ejemplos de arriba favorecen «en gran parte».
  • Historias de la segunda edición. El Prefacio cuenta tres historias de la primera edición conservadas intactas, entre ellas «La historia de Bill», que es el Capítulo 1 (p. xi); Experiencia, fortaleza y esperanza dice que «solo dos historias de la primera edición se conservaron intactas» (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003), quizá contando solo la sección de historias. Sus propias cifras (dos intactas, tres editadas, dos reescritas, 30 nuevas) suman 37, igual que las del Prefacio sin la historia de Bill, y sin embargo da el total como 38 historias (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). Transmítelo (1984) cuenta seis conservadas además de las de Bill y el Dr. Bob, y 30 nuevas (Transmítelo, 1984).
  • Historias de la cuarta edición. Las cifras del Prefacio suman 24 historias nuevas (p. xii); Experiencia, fortaleza y esperanza dice 25 historias nuevas y 17 conservadas de la tercera edición (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). Ambos llegan a cuarenta y dos. Nuestras fuentes no explican ninguna de las dos diferencias de uno.
  • Cuándo apareció la cuarta edición. La página de derechos de autor dice primera impresión de octubre de 2001 (p. iv); el prólogo de la cuarta edición dice que «salió de imprenta en noviembre de 2001» (p. xxiii).

Para los lectores de hoy

Como el texto del programa casi no ha cambiado, un lector de cualquier edición lee esencialmente las mismas palabras de 1939 en los Capítulos 1 a 11. Si los números de página coinciden de una edición a otra, nuestras fuentes no pueden comprobarlo; solo tienen la cuarta edición. Las historias son otro asunto: una historia citada de una edición puede no existir en otra. Esa es una razón por la que las historias se leen como experiencia de los miembros y no como texto del programa; mira ¿Forman parte las historias personales del programa de A.A.? Las historias quitadas de las tres primeras ediciones se reúnen en Experiencia, fortaleza y esperanza (2003).

Sobre los derechos de autor, el Manual de Servicio de A.A. (edición 2024–2026) dice que la primera y la segunda edición son de dominio público solo en Estados Unidos, mientras que la tercera y la cuarta siguen protegidas por derechos de autor (Manual de Servicio de A.A.).

Léelo tú mismo

Fuentes

Fuente Páginas Fecha
Alcohólicos Anónimos, página de derechos de autor y Prefacio iv, xi–xii cuarta edición, 2001 (ejemplar: 32.ª impresión, 2013)
Alcohólicos Anónimos, Prólogos a la primera, segunda, tercera y cuarta edición xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcohólicos Anónimos, Capítulos 1, 2, 3, 8 y 11; Apéndices II y VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 texto de 1939; notas al pie y apéndices posteriores
A.A. llega a su mayoría de edad (Bill W., charla en la convención de 1955) — 1957
P-53, la última charla importante de Bill W. — octubre de 1969; folleto © 2017
Transmítelo — 1984
Experiencia, fortaleza y esperanza, introducciones — 2003
El Manual de Servicio de A.A. — edición 2024–2026

A.A. llega a su mayoría de edad y Transmítelo se citan por los marcadores de página del archivo en nuestros ejemplares (f.), no por páginas impresas.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, P-53, A.A. llega a su mayoría de edad, Transmítelo, Experiencia, fortaleza y esperanza y El Manual de Servicio de A.A. son © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.