Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Zu den Quellen selbst

Was änderte sich zwischen den vier Auflagen des Blauen Buches?

Kurz gesagt:

  • Es gab vier Auflagen: 1939, 1955, 1976 und 2001 (S. xi). In allen ist der erste Teil des Buches, „der das Genesungsprogramm von AA beschreibt, weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi), und „Aus der Sicht des Arztes“ ist unverändert erhalten geblieben (S. xi).
  • Die wichtigste Änderung war jedes Mal bei den Lebensgeschichten: Geschichten wurden hinzugefügt, bearbeitet und gestrichen, damit das Buch „die heutige Mitgliedschaft widerspiegelt“ (S. xii) und mehr Alkoholiker erreicht.
  • Die Ausgabe von 1955 fügte außerdem die Anhänge, die Zwölf Traditionen und die Hinweise zur Kontaktaufnahme mit AA hinzu (S. xi). Die Ausgabe von 2001 fügte die Zwölf Konzepte hinzu (S. xii). Jede Auflage brachte ihr eigenes Vorwort.
  • „Weitgehend“ ist das ehrliche Wort. Den Kapiteln von 1939 wurden Fußnoten hinzugefügt, und kleine Einzelheiten im Text folgen der Auflage, etwa die Zahl der Geschichten auf S. 29. Unsere Quellen enthalten nur die vierte Auflage, daher lässt sich kein Vergleich Zeile für Zeile mit 1939 zeigen.

Was gleich blieb

Das Vorwort zur vierten amerikanischen Auflage erklärt den Grund: Weil das Buch „der Grundlagentext unserer Gemeinschaft“ geworden ist und so vielen zur Genesung verholfen hat, „besteht eine starke Stimmung gegen radikale Änderungen daran“ (S. xi). So blieben die Programmkapitel in den Überarbeitungen von 1955, 1976 und 2001 weitgehend unberührt, und „Aus der Sicht des Arztes“ wurde „unverändert erhalten, so wie es ursprünglich 1939 geschrieben wurde“ (S. xi). Das Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage wird nachgedruckt, „wie es im ersten Druck der ersten Auflage 1939 erschien“ (S. xiii).

Spätere Berichte sagen es deutlicher. Bill W. sagte bei der Ankündigung der zweiten Auflage auf dem Kongress 1955, „der alte vertraute Text des Buches bleibt unverändert“ (AA wird mündig, 1957). Pass It On (1984) sagt, der Originaltext der ersten 11 Kapitel sei 1955 unverändert geblieben (Pass It On, 1984). Experience, Strength and Hope (2003) sagt, die ersten 164 Seiten „sind weitgehend unverändert geblieben“ (Experience, Strength and Hope, 2003). Das „weitgehend“ des Vorworts ist das sorgfältigere Wort, und der Text belegt es (siehe unten).

Auflage für Auflage

Erste Auflage, April 1939 (S. xi). Sechzehn Drucke, 1939 bis 1955 (S. iv). Mehr als 300.000 Exemplare waren im Umlauf (S. xi). Sie veränderte sich sogar zwischen den Drucken: - Das Titelblatt sprach zuerst von „More Than One Hundred Men“, geändert bis zum zweiten Druck in „Thousands of Men and Women“ (Pass It On, 1984). - Eine Geschichte, „Lone Endeavor“, „erschien nur im ersten Druck der ersten Auflage“ (Experience, Strength and Hope, 2003). - Bill (1969) erinnerte sich, dass ein früher Druck „große Sorge zum Ausdruck brachte, wir könnten von mehr Menschen überschwemmt werden, als wir betreuen könnten“ (P-53), aus Furcht, „sogenannte unerwünschte Leute“ (P-53) könnten kommen, und sagte, „dieser Teil des Buches wurde nach dem ersten Druck entfernt“ (P-53). Die Fußnote in P-53 verweist auf die Sorge im Vorwort der ersten Auflage um „die überwältigende Zahl persönlicher Bitten“ (P-53), eine Zeile, die der heutige Nachdruck dieses Vorworts noch enthält (S. xiii); unsere Quellen können nicht zeigen, welche Stelle Bill meinte. - Anhang II, „Die spirituelle Erfahrung“, sagt, „unser erster Druck erweckte bei vielen Lesern den Eindruck“ (S. 567), der Persönlichkeitswandel müsse plötzlich und spektakulär sein, und korrigiert das, wurde also nach dem ersten Druck geschrieben; das Vorwort sagt, die Anhänge kamen mit der zweiten Auflage ins Buch (S. xi). Unsere Quellen sagen nicht genau, wann Anhang II geschrieben wurde.

Zweite Auflage, 1955 (S. xi). Mehr als 1.150.500 Exemplare (S. xi). Sie fügte „die Anhänge, die Zwölf Traditionen und die Hinweise zur Kontaktaufnahme mit AA“ hinzu (S. xi) und ein neues Vorwort, das die Gemeinschaft beschreibt, „wie sie 1955 war“ (S. xv). Der Geschichtenteil wurde neu aufgebaut und in drei Teile gegliedert, „Pioniere von AA“, „Sie hörten rechtzeitig auf“ und „Sie verloren fast alles“ (S. xi–xii). Bills Geschichte, die von Dr. Bob und eine weitere blieben unverändert; drei wurden bearbeitet (eine umbenannt); zwei wurden unter neuen Titeln umgeschrieben; dreißig neue Geschichten wurden hinzugefügt (S. xi–xii). Pass It On (1984) fügt hinzu, dass Bill Wert darauf legte, die Geschichte von AA Nummer drei, Bill D., aufzunehmen, der für 1939 keine geschrieben hatte (Pass It On, 1984). Experience, Strength and Hope (2003) zitiert Bills Anleitung von 1954: Die Leserschaft „sind Menschen, die jetzt zu den Anonymen Alkoholikern kommen“ (Experience, Strength and Hope, 2003).

Dritte Auflage, 1976 (S. xi). Etwa 19.550.000 Exemplare in allen Formaten (S. xi). Teil I blieb unverändert; Teil II behielt neun Geschichten und fügte acht hinzu; Teil III behielt acht und fügte fünf hinzu (S. xii). Ein neues Vorwort berichtete von mehr als einer Million Mitgliedern in über 90 Ländern (S. xxii).

Vierte Auflage, 2001. Sie fügte die Zwölf Konzepte für den Weltdienst hinzu (S. xii), jetzt Anhang VII (S. 574), und ein neues Vorwort (S. xxiii). Bei den Geschichten gewann Teil I eine neue Geschichte und zwei aus Teil III hinzu und verlor sechs; Teil II behielt sechs, fügte elf hinzu und strich elf; Teil III fügte zwölf hinzu und strich acht, außer den zwei, die verschoben wurden (S. xii). Das Buch hat jetzt zweiundvierzig Geschichten (S. xii). Experience, Strength and Hope (2003) sagt, die Dienstkonferenz von 1997 habe um die Ausgabe gebeten, es seien mehr als 1.200 Manuskripte eingegangen, und die Änderungen „waren die umfangreichsten bisher“ (Experience, Strength and Hope, 2003). Die neuen Geschichten, sagt das Vorwort zur vierten amerikanischen Auflage, spiegeln eine Mitgliedschaft wider, deren „Merkmale – Alter, Geschlecht, Rasse und Kultur – breiter und tiefer geworden sind“ (S. xxiii).

Kleine Änderungen in den Kapiteln von 1939

Die vierte Auflage zeigt ihre eigenen Nahtstellen: - Fußnoten. Mehrere Anmerkungen tragen spätere Daten: Mitgliederzahlen für 2006 und 2007 (S. 16, 162) und eine Umfrage von 2003 zum Alter der Mitglieder (S. 34). Andere wurden offensichtlich später geschrieben: eine Anmerkung zu Al-Anon, entstanden „etwa dreizehn Jahre nach der Niederschrift dieses Kapitels“ (S. 121), und eine, die Bill und Dr. Bob benennt, die „später Mitbegründer von AA wurden“ (S. 155). Kapitel 8 trägt jetzt eine Anmerkung: „Dieses Kapitel wurde 1939 geschrieben, als es nur wenige Frauen in der Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker gab.“ (S. 104). Unser Exemplar ist der zweiunddreißigste Druck, Dezember 2013 (S. iv), und das Vorwort zur vierten amerikanischen Auflage hat eine Anmerkung mit dem Datum 2013 (S. xxiii), die Anmerkungen werden also zwischen den Drucken aktualisiert, nicht nur zwischen den Auflagen. - Die Zahl der Geschichten. Kapitel 2 sagt, auf die Anleitung „folgen zweiundvierzig persönliche Erfahrungen“ (S. 29), die Zahl der vierten Auflage. Experience, Strength and Hope (2003) sagt, die erste Auflage habe 29 Geschichten gehabt (die von Dr. Bob und 28 weitere), dieser Satz kann also 1939 nicht „zweiundvierzig“ gelautet haben. Unsere Quellen haben keine erste Auflage, die zeigen könnte, was er sagte.

Wo die Quellen voneinander abweichen

  • „Unverändert“ oder „weitgehend unberührt“. Bill (1955, gedruckt 1957) und Pass It On (1984) sagen, der Haupttext sei unverändert geblieben; das Vorwort (2001) und Experience, Strength and Hope (2003) sagen „weitgehend“ (S. xi). Die obigen Beispiele sprechen für „weitgehend“.
  • Geschichten der zweiten Auflage. Das Vorwort zählt drei Geschichten der ersten Auflage, die unverändert blieben, darunter „Bills Geschichte“, die Kapitel 1 ist (S. xi); Experience, Strength and Hope sagt: „Nur zwei Geschichten aus der ersten Auflage wurden unverändert beibehalten“ (Experience, Strength and Hope, 2003), vielleicht, weil es nur den Geschichtenteil zählt. Die eigenen Zahlen (zwei unverändert, drei bearbeitet, zwei umgeschrieben, 30 neu) ergeben 37, so wie die des Vorworts ohne Bills Geschichte, und doch gibt es die Gesamtzahl mit 38 Geschichten an (Experience, Strength and Hope, 2003). Pass It On (1984) zählt sechs übernommene außer denen von Bill und Dr. Bob und 30 neue (Pass It On, 1984).
  • Geschichten der vierten Auflage. Die Zahlen des Vorworts ergeben 24 neue Geschichten (S. xii); Experience, Strength and Hope sagt, 25 neue Geschichten und 17 aus der dritten Auflage behalten (Experience, Strength and Hope, 2003). Beide kommen auf zweiundvierzig. Unsere Quellen erklären keinen der beiden Unterschiede von eins.
  • Wann die vierte Auflage erschien. Die Impressumsseite nennt als ersten Druck Oktober 2001 (S. iv); das Vorwort zur vierten amerikanischen Auflage sagt, sie sei „im November 2001 aus der Druckerei gekommen“ (S. xxiii).

Für heutige Leser

Weil der Programmtext sich kaum verändert hat, liest, wer eine beliebige Auflage liest, im Wesentlichen dieselben Worte von 1939 in den Kapiteln 1 bis 11. Ob die Seitenzahlen von Auflage zu Auflage übereinstimmen, können unsere Quellen nicht prüfen; sie enthalten nur die vierte Auflage. Die Geschichten sind eine andere Sache: Eine Geschichte, die aus einer Auflage zitiert wird, gibt es in einer anderen vielleicht nicht. Das ist ein Grund, warum die Geschichten als Erfahrung von Mitgliedern gelesen werden und nicht als Programmtext; siehe Gehören die Lebensgeschichten zum AA-Programm? Die Geschichten, die aus den ersten drei Auflagen gestrichen wurden, sind in Experience, Strength and Hope (2003) gesammelt.

Zum Urheberrecht sagt das A.A. Service Manual (Ausgabe 2024–2026), die erste und die zweite Auflage seien nur in den Vereinigten Staaten gemeinfrei, während die dritte und die vierte weiter urheberrechtlich geschützt seien (A.A. Service Manual).

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Datum
Alcoholics Anonymous, Impressumsseite und Vorwort iv, xi–xii vierte Auflage, 2001 (Exemplar: 32. Druck, 2013)
Alcoholics Anonymous, Vorworte zur ersten, zweiten, dritten und vierten Auflage xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, Kapitel 1, 2, 3, 8, 11; Anhänge II, VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 Text von 1939; Fußnoten und Anhänge später
AA wird mündig (Bill W., Rede auf dem Kongress 1955) — 1957
P-53, Bill W.s letzte große Rede — Oktober 1969; Broschüre © 2017
Pass It On — 1984
Experience, Strength and Hope, Einleitungen — 2003
The A.A. Service Manual — Ausgabe 2024–2026

AA wird mündig und Pass It On werden nach den Dateiseiten-Markierungen in unseren Exemplaren (f.) zitiert, nicht nach gedruckten Seiten.

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch, P-53, AA wird mündig, Pass It On, Experience, Strength and Hope und The A.A. Service Manual sind © A.A. World Services, Inc.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.