Existiu um rascunho do Livro Azul antes de 1939?
Em resumo:
- Sim. Bill W. escreveu os capítulos ao longo de 1938, lendo-os para o grupo de Nova York e enviando-os ao Dr. Bob em Akron para comentários. Os dois primeiros capítulos foram copiados em meados de 1938 para uso num prospecto de arrecadação de fundos.
- Quando o texto e as histórias ficaram prontos, por volta do fim de janeiro de 1939, 400 cópias do livro inteiro foram duplicadas e enviadas para comentários, cada uma carimbada “Cópia Emprestada”. Bill as chama de mimeografadas; livros posteriores as chamam de cópias em Multilith.
- Os comentários mudaram o livro. Um psiquiatra convenceu Bill a trocar “você deve” por “devemos”, uma comissão católica sugeriu que “Céu”, no fim da história de Bill, virasse “Utopia”, e a cópia da gráfica de Bill foi uma cópia emprestada marcada com muitas correções pequenas. Uma biografia de 1984 acrescenta que um editor profissional cortou o manuscrito em pelo menos um terço.
- Nenhuma cópia de nenhum rascunho está entre as nossas fontes, portanto elas não podem mostrar o que as versões anteriores diziam além dessas mudanças relatadas.
O que o próprio Livro Azul mostra
O livro só aponta as próprias revisões depois da publicação. O Apêndice II diz que “nossa primeira impressão deu a muitos leitores a impressão” de que uma experiência espiritual tinha de ser repentina e espetacular (p. 567), e foi acrescentado para corrigir isso. O Prefácio da Primeira Edição no livro de hoje é impresso “como apareceu na primeira impressão da primeira edição, em 1939” (p. xiii). A história de Bill termina: “A maioria de nós sente que não precisa procurar mais longe a Utopia.” (p. 16), a palavra que os revisores católicos sugeriram (veja abaixo). Veja O que mudou entre as quatro edições do Livro Azul?
Os rascunhos de trabalho (1938)
Bill começou o livro na primavera de 1938 (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Quando a campanha de arrecadação de fundos estava em andamento, ele já havia escrito a própria história e esboçado o segundo capítulo; “cópias mimeografadas desses dois capítulos faziam parte da parafernália da operação de arrecadação de dinheiro” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). P-44 (Bill, descrevendo acontecimentos até 1955) diz o mesmo: cópias dos dois capítulos “foram usadas como parte do prospecto” (P-44). Um editor da Harper leu esses dois capítulos e se ofereceu para publicar (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Veja Como o Livro Azul foi pago e publicado (Works Publishing)?
Bill ditou rascunhos à secretária, Ruth Hock, leu cada capítulo na reunião semanal de Nova York e enviou cópias ao Dr. Bob em Akron (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Em Nova York, os capítulos “levaram uma verdadeira surra”, e ele os redigitou, ditando de novo, várias vezes (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Em Akron, diz Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980), um membro lembrava de ter revisado rascunhos com o Dr. Bob entre “poucos escolhidos”, enquanto outro lembrava que eram lidos na reunião de Akron (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
As 400 cópias emprestadas (início de 1939)
Com o texto e as histórias terminados no fim de janeiro de 1939, alguém perguntou: “Como saber com certeza que este livro será amplamente aceito por todos?” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Então “foram feitas quatrocentas cópias mimeografadas do livro e enviadas a todos em que pudéssemos pensar que pudessem se interessar pelo problema do alcoolismo.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). “Cada cópia mimeografada foi carimbada ‘Cópia Emprestada’ para proteger o nosso futuro direito autoral.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Enquanto esperavam, as discussões sobre o título e os Doze Passos continuaram (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
O que voltou (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957): - Um psiquiatra de Montclair, o Dr. Howard, “assinalou que o texto do nosso livro estava cheio demais das palavras ‘você’ e ‘deve’.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). O objetivo era “pôr a nossa Irmandade numa base de ‘nós devemos’ e não de ‘você deve’.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Bill cedeu, e o Dr. Silkworth e o Dr. Tiebout deram conselho parecido (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - O Dr. Harry Emerson Fosdick viu uma cópia de pré-publicação no início de 1939 e prometeu uma resenha (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - O Comitê Católico de Publicações de Nova York sugeriu melhorias na seção sobre meditação e oração e uma mudança real, no fim da história de Bill: “Você não acha que Bill W. poderia trocar aquela palavra ‘Céu’ por ‘Utopia’?” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
A cópia da gráfica foi um dos mimeógrafos com todas as correções escritas por Henry P. (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Houve “poucas mudanças grandes, mas as pequenas foram muito numerosas” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
Algumas cópias emprestadas continuaram a fazer seu trabalho. O Dr. Tiebout deu uma a seu paciente Marty, que, depois de uma segunda leitura, foi a uma reunião (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Bill entregou uma a um advogado de Cleveland, cujo cliente a leu e foi a Akron (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Dr. Bob e os Bons Veteranos diz que a irmã de um membro “foi a Chicago com uma cópia em Multilith do Livro Azul” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980), o que levou a uma mulher membro de lá.
Levar Adiante (1984)
Levar Adiante diz que os dois primeiros capítulos “foram imediatamente reproduzidos em Multilith” para a arrecadação de dinheiro de 1938 (Levar Adiante, 1984), e que “no fim de janeiro de 1939, o manuscrito estava pronto para distribuição preliminar; foram reproduzidas 400 cópias em Multilith” (Levar Adiante, 1984). Acrescenta detalhes que não estão no relato de Bill de 1957: - “A Opinião do Médico” foi acrescentada depois que a Dra. Esther Richards, de Johns Hopkins, sugeriu uma introdução escrita por um médico de destaque (Levar Adiante, 1984). Veja O que é “A Opinião do Médico”, e quem a escreveu? - “A edição final do livro foi feita por Tom Uzzell”, da Universidade de Nova York, que “cortou o livro em pelo menos um terço” (Levar Adiante, 1984), “alguns dizem que pela metade”, de 800 páginas para 400 (Levar Adiante, 1984). - Uma frase do Capítulo 5 que hoje diz “seguiram nosso caminho” dizia “instruções” no manuscrito anterior (Levar Adiante, 1984).
Onde as fontes divergem
- Mimeógrafo ou Multilith. Bill (1957) e P-44 dizem mimeografado (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957; P-44); Levar Adiante e Dr. Bob e os Bons Veteranos dizem Multilith (Levar Adiante, 1984; Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Ambos são processos de duplicação; o número, 400, coincide.
- Quanto foi cortado. Bill (1957) menciona apenas muitas pequenas correções (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957); Levar Adiante relata um corte de um terço ou mais por um editor de fora (Levar Adiante, 1984). Nossas fontes não têm rascunho para conferir nenhuma das duas versões.
- Redação anterior. As únicas redações anteriores que nossas fontes relatam são “Céu” por “Utopia” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), “você deve” por “nós devemos” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), “instruções” por “caminho” (Levar Adiante, 1984) e o primeiro rascunho reconstituído dos Passos (veja Como os Doze Passos foram escritos?). Afirmações sobre outras passagens de um manuscrito de pré-publicação não podem ser confirmadas por nossas fontes.
Leia você mesmo
- Prefácio da Primeira Edição (p. xiii–xiv), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- “A História de Bill”, Capítulo 1 (p. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Apêndice II, “Experiência Espiritual” (p. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são vendidos pelo A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Veja também: Como os Doze Passos foram escritos? · Quem escreveu os capítulos do Livro Azul, inclusive “Às Esposas”? · Como Alcoólicos Anônimos recebeu seu nome? “O Caminho de Saída” era o título? · O que mudou entre as quatro edições do Livro Azul?
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição; “A História de Bill” | xiii, 16 | 1939 |
| Apêndice II, “Experiência Espiritual” | 567 | depois da primeira impressão; nos apêndices desde 1955 |
| P-44, O Legado de Serviço de A.A. (Bill W.) | — | descreve acontecimentos até 1955; panfleto © 2018 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | — | 1957 |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 |
| Levar Adiante | — | 1984 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001), em inglês. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, P-44, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.