Quem escreveu os capítulos do Livro Azul, inclusive "Às Esposas"?

O que o próprio Livro Azul diz

O livro assina apenas como Alcoólicos Anônimos (p. xiv). O Prefácio da Primeira Edição fala em nome de “mais de cem homens e mulheres que se recuperaram” (p. xiii), e o último capítulo se dirige a um leitor que talvez nunca conheça “você que escreve este livro” (p. 164).

Dois capítulos dizem quem está falando: - “Às Esposas.” O capítulo diz que os membros querem “que as esposas de Alcoólicos Anônimos se dirijam às esposas de homens que bebem demais” (p. 104), e prossegue na voz das esposas: “Como esposas de Alcoólicos Anônimos, gostaríamos que vocês sentissem que compreendemos” (p. 104). Uma nota de rodapé acrescentada depois diz que foi “Escrito em 1939, quando havia poucas mulheres em A.A.” (p. 104). - “Aos Empregadores.” O capítulo abre apresentando um membro que passou grande parte da vida em grandes negócios e contratou e demitiu centenas de homens, e depois lhe passa a palavra: “Mas deixemos que ele mesmo lhes conte:” (p. 136). O resto está na primeira pessoa dele.

“A Opinião do Médico” é do Dr. Silkworth, mantida intacta “tal como foi originalmente escrita em 1939” (p. xi). Veja O que é “A Opinião do Médico”, e quem a escreveu?

O livro não diz quem redigiu os outros capítulos. Para isso, nossas fontes têm apenas relatos escritos depois.

Os relatos do próprio Bill (P-44, por volta de 1955; Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957)

P-44. Bill diz que ditou os capítulos a Ruth Hock, a secretária não alcoólica, enquanto os grupos de Nova York e de Akron discutiam os rascunhos “por meses a fio” (P-44). “Tornei-me muito mais um árbitro do que jamais fui um autor.” (P-44). Membros de Akron, de Nova York e “alguns em Cleveland” escreveram suas histórias, 28 ao todo (P-44).

Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957). Bill diz que começou o livro em março ou abril de 1938 e que, quando a campanha de arrecadação de 1938 começou, já tinha terminado sua própria história e esboçado o segundo capítulo (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Ditou rascunhos no escritório de Henry P. em Newark, trabalhando a partir de “uma lista elaborada às pressas de possíveis títulos de capítulos” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957), leu cada capítulo para o grupo de Nova York e enviou cópias ao Dr. Bob em Akron “para conferência e crítica” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Antes do Capítulo 5, havia escrito sua própria história e “Há uma Solução”, “Mais Sobre o Alcoolismo” e “Nós, os Agnósticos” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Quando as discussões de Nova York sobre Deus e religião ameaçaram paralisar o trabalho, “Por fim, pedi para ser o juiz final do que o livro dizia” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).

Outros moldaram o texto. Um psiquiatra, o Dr. Howard, leu a cópia pré-publicação e disse que estava cheia de “você” e “deve”; Bill argumentou sem convicção, depois cedeu e mudou tudo para uma base de “nós deveríamos” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). A redação de compromisso nos Passos, “Deus, na forma em que O concebíamos”, saiu das discussões de Nova York, e Bill diz: “Quem sugeriu primeiro as palavras do compromisso, não sei” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).

As histórias. Em Akron, um ex-jornalista, Jim S., entrevistou os membros com longa sobriedade e escreveu a maioria de suas histórias; “o Dr. Bob escreveu a sua” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Os nova-iorquinos escreveram as suas, e Bill e Henry as editaram sob os protestos dos autores (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Olhando para trás, Bill escreveu que o livro “era o livro de todos e que eu tinha sido principalmente o árbitro das discussões que o criaram” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).

“Às Esposas” (1980, 1984)

Nenhum dos relatos do próprio Bill em nossas fontes diz quem escreveu “Às Esposas”. As duas histórias posteriores dizem: - Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) cita uma carta de junho de 1938 em que Bill sugeria que Anne, esposa do Dr. Bob, escrevesse o capítulo: “Anne deveria fazer o que retrata a esposa” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Ela não o fez; o livro conjectura que a modéstia dela foi a razão. Lois, esposa de Bill, não foi convidada, e quando ela sugeriu, Bill disse que “deveria ser no mesmo estilo do livro” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). “O próprio Bill escreveu o capítulo que passou a se chamar ‘Às Esposas’,” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). Lois é citada: “Isso sempre me magoou” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). - Levar Adiante (1984) diz que “não há dúvida sobre a autoria de ‘Às Esposas’.” (Levar Adiante, 1984) e cita Lois: “Bill escreveu, e eu fiquei furiosa.” (Levar Adiante, 1984). Ela perguntou se ele queria que ela o escrevesse, e ele disse que deveria ser no mesmo estilo do resto do livro (Levar Adiante, 1984).

Assim, o capítulo é escrito como se fossem as esposas falando, e as duas histórias posteriores dizem que Bill o escreveu. Nossas fontes não têm nada de 1939 que diga uma coisa ou outra.

Os outros capítulos (1984)

Levar Adiante (1984) é a única de nossas fontes que trata da questão capítulo por capítulo: “Bill escreveu pelo menos dez dos capítulos iniciais do livro; há alguma razão para crer que ‘Aos Empregadores’ pode ter sido escrito por Hank.” (Levar Adiante, 1984). Hank P. era sócio de Bill na Works Publishing, a empresa que publicou o livro (P-44); o livro de Bill de 1957 o chama de Henry P. Levar Adiante não diz qual é a razão, e nenhuma das outras fontes a menciona.

O mesmo livro diz que, embora Bill fosse “o autor nominal do quinto capítulo, ele estava de fato atuando como porta-voz de todos os outros” (Levar Adiante, 1984), e que a edição final foi feita por Tom Uzzell, da New York University, que cortou o manuscrito em pelo menos um terço (Levar Adiante, 1984). Ruth Hock é citada dizendo que os dois eram quase igualmente responsáveis: sem Bill o livro não teria sido escrito, e “não teria sido publicado sem Hank” (Levar Adiante, 1984). Veja Como o Livro Azul foi pago e publicado (Works Publishing)?

Onde as fontes divergem

• Quando Bill começou. Bill (1957) diz março ou abril de 1938 (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957); o livro de 1980 diz que o livro “foi iniciado em maio de 1938” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
• Quantas histórias, de onde. Bill (por volta de 1955) diz 28 ao todo (P-44). Bill (1957) diz que os de Akron produziram dezoito, duas delas de gente de Cleveland, e Nova York dez (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Levar Adiante (1984) diz 16 de Akron e 12 de Nova York, além das de Bill e do Dr. Bob (Levar Adiante, 1984).
• Marie B. A única história de uma esposa: Bill (1957) a chama de “a esposa de um alcoólico de Akron” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957); o livro de 1980 a chama de esposa de “um membro de Cleveland” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
• “Aos Empregadores.” Só o livro de 1984 levanta Hank P., e apenas como “alguma razão para crer” (Levar Adiante, 1984). Nossas fontes não resolvem a questão.

Leia você mesmo

• Capítulo 8, “Às Esposas” (p. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• Capítulo 10, “Aos Empregadores” (p. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• Prefácio da Primeira Edição (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-44, A.A.'s Legacy of Service (em inglês): https://www.aa.org/aas-legacy-service
• Alcoólicos Anônimos, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Veja também: Houve um rascunho do Livro Azul antes de 1939? · Como os Doze Passos foram escritos? · Como o Livro Azul foi pago e publicado (Works Publishing)? · O que é “A Opinião do Médico”, e quem a escreveu?

Fontes

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). Atinge a Maioridade e Levar Adiante são citados pelas marcas de página do arquivo em nossas cópias (f.), não por páginas impressas.

Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, o P-44, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.