میان چهار ویرایش کتاب بزرگ چه تغییر کرد؟

آنچه ثابت ماند

مقدمهٔ ویرایش چهارم انگلیسی دلیلش را توضیح می‌دهد: چون کتاب «متن پایهٔ انجمن ما» شده و به این همه نفر در بهبودی کمک کرده، «احساس قوی‌ای علیه هر تغییر اساسی در آن وجود دارد» (ص. xi). پس فصل‌های برنامه در بازنگری‌های ۱۹۵۵، ۱۹۷۶ و ۲۰۰۱ تا حد زیادی دست‌نخورده ماندند، و «نظر پزشک» «دست‌نخورده، همان‌گونه که در ۱۹۳۹ نوشته شده بود» نگه داشته شد (ص. xi). پیشگفتار ویرایش اول «همان‌گونه که در نخستین چاپ ویرایش اول در ۱۹۳۹ آمده بود» دوباره چاپ شده است (ص. xiii).

روایت‌های بعدی قوی‌تر می‌گویند. بیل و.، هنگام اعلام ویرایش دوم در همایش ۱۹۵۵، گفت «متن آشنای قدیمی کتاب بی‌تغییر می‌ماند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید متن اصلی ۱۱ فصل نخست در ۱۹۵۵ بی‌تغییر بود (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) می‌گوید ۱۶۴ صفحهٔ نخست «تا حد زیادی بی‌تغییر مانده‌اند» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). «تا حد زیادی» در مقدمه واژهٔ محتاطانه‌تر است، و متن آن را تأیید می‌کند (پایین را ببینید).

ویرایش به ویرایش

ویرایش اول، آوریل ۱۹۳۹ (ص. xi). شانزده چاپ، از ۱۹۳۹ تا ۱۹۵۵ (ص. iv). بیش از ۳۰۰٬۰۰۰ نسخه در گردش بود (ص. xi). حتی میان چاپ‌ها تغییر کرد: - صفحهٔ عنوان نخست «بیش از صد مرد» را توصیف می‌کرد، که تا چاپ دوم به «هزاران مرد و زن» تغییر یافت (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). - یک داستان، «تلاش تنها»، «فقط در نخستین چاپ ویرایش اول آمد» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). - بیل (۱۹۶۹) به یاد آورد که در یکی از چاپ‌های آغازین «نگرانی شدید ابراز شد که مبادا بیش از توان رسیدگی‌مان مردم سرازیر شوند» (P-53)، از ترس اینکه «به‌اصطلاح افراد نامطلوب» (P-53) بیایند، و گفت «آن بخش کتاب پس از نخستین چاپ حذف شد» (P-53). پانویس P-53 به نگرانی پیشگفتار ویرایش اول دربارهٔ «تعداد سرسام‌آور درخواست‌های شخصی» (P-53) اشاره می‌کند، جمله‌ای که چاپ امروز آن پیشگفتار هنوز دارد (ص. xiii)؛ منابع ما نمی‌توانند نشان دهند بیل کدام بند را در نظر داشت. - پیوست ۲، «تجربهٔ روحانی»، می‌گوید «نخستین چاپ ما این تصور را در بسیاری از خوانندگان ایجاد کرد» (ص. ۵۶۷) که تغییر شخصیت باید ناگهانی و چشمگیر باشد، و آن را اصلاح می‌کند، پس پس از نخستین چاپ نوشته شد؛ مقدمه می‌گوید پیوست‌ها با ویرایش دوم وارد کتاب شدند (ص. xi). منابع ما دقیقاً نمی‌گویند پیوست ۲ چه زمانی نوشته شد.

ویرایش دوم، ۱۹۵۵ (ص. xi). بیش از ۱٬۱۵۰٬۵۰۰ نسخه (ص. xi). «پیوست‌ها، دوازده سنت و راهنمای تماس با AA» را افزود (ص. xi)، و پیشگفتاری تازه که انجمن را «آن‌گونه که در ۱۹۵۵ بود» توصیف می‌کند (ص. xv). بخش داستان‌ها بازسازی و به سه بخش تقسیم شد، «پیشگامان AA»، «به‌موقع ایستادند» و «تقریباً همه‌چیز را از دست دادند» (ص. xi–xii). داستان بیل، داستان دکتر باب و یک داستان دیگر دست‌نخورده ماندند؛ سه داستان ویرایش شدند (یکی با عنوان تازه)؛ دو داستان با عنوان‌های تازه بازنویسی شدند؛ سی داستان تازه افزوده شد (ص. xi–xii). به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌افزاید بیل اصرار داشت داستان عضو سوم AA، بیل د.، را بگنجاند، که برای ۱۹۳۹ داستانی ننوشته بود (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) راهنمایی ۱۹۵۴ بیل را نقل می‌کند: مخاطب «کسانی هستند که اکنون به الکلی‌های گمنام می‌آیند» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳).

ویرایش سوم، ۱۹۷۶ (ص. xi). حدود ۱۹٬۵۵۰٬۰۰۰ نسخه در همهٔ قالب‌ها (ص. xi). بخش ۱ بی‌تغییر ماند؛ بخش ۲ نه داستان را نگه داشت و هشت داستان افزود؛ بخش ۳ هشت را نگه داشت و پنج افزود (ص. xii). پیشگفتاری تازه بیش از یک میلیون عضو در بیش از ۹۰ کشور گزارش کرد (ص. xxii).

ویرایش چهارم انگلیسی، ۲۰۰۱. دوازده مفهوم برای خدمات جهانی (ص. xii)، اکنون پیوست ۷ (ص. ۵۷۴)، و پیشگفتاری تازه (ص. xxiii) را افزود. در داستان‌ها، بخش ۱ یک داستان تازه گرفت و دو داستان از بخش ۳ به آن منتقل شد، و شش را از دست داد؛ بخش ۲ شش را نگه داشت، یازده افزود و یازده را حذف کرد؛ بخش ۳ دوازده افزود و هشت را حذف کرد، جدا از آن دو منتقل‌شده (ص. xii). کتاب اکنون چهل‌ودو داستان دارد (ص. xii). تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) می‌گوید کنفرانس خدمات عمومی ۱۹۹۷ این ویرایش را خواست، بیش از ۱٬۲۰۰ دست‌نوشته رسید، و تغییرها «گسترده‌ترین تا آن زمان بودند» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). پیشگفتار ویرایش چهارم می‌گوید داستان‌های تازه نمایندهٔ انجمنی هستند که «ویژگی‌هایش — از نظر سن، جنسیت، نژاد و فرهنگ — گسترده‌تر و ژرف‌تر شده است» (ص. xxiii).

تغییرهای کوچک درون فصل‌های ۱۹۳۹

ویرایش چهارم انگلیسی درزهای خودش را نشان می‌دهد: - پانویس‌ها. چند یادداشت تاریخ‌های بعدی دارند: شمار اعضا برای ۲۰۰۶ و ۲۰۰۷ (ص. ۱۶، ۱۶۲) و یک پیمایش ۲۰۰۳ از سن اعضا (ص. ۳۴). برخی دیگر آشکارا بعدتر نوشته شده‌اند: یادداشتی دربارهٔ الانان، که «حدود سیزده سال پس از نوشته شدن این فصل» شکل گرفت (ص. ۱۲۱)، و یکی که بیل و دکتر باب را معرفی می‌کند که «بعدها بنیان‌گذاران AA شدند» (ص. ۱۵۵). فصل ۸ اکنون یادداشتی دارد که «در ۱۹۳۹ نوشته شد، وقتی زنان کمی در AA بودند» (ص. ۱۰۴). نسخهٔ ما سی‌ودومین چاپ، دسامبر ۲۰۱۳ است (ص. iv)، و پیشگفتار ویرایش چهارم یادداشتی با تاریخ ۲۰۱۳ دارد (ص. xxiii)، پس یادداشت‌ها میان چاپ‌ها به‌روز می‌شوند، نه فقط میان ویرایش‌ها. - شمار داستان‌ها. فصل ۲ می‌گوید رهنمودها «با چهل‌ودو تجربهٔ شخصی دنبال می‌شوند» (ص. ۲۹)، عدد ویرایش چهارم انگلیسی. تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) می‌گوید ویرایش اول ۲۹ داستان داشت (داستان دکتر باب و ۲۸ تای دیگر)، پس آن جمله در ۱۹۳۹ نمی‌توانسته «چهل‌ودو» باشد. منابع ما ویرایش اولی ندارند که نشان دهد چه می‌گفت.

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• «بی‌تغییر» یا «تا حد زیادی دست‌نخورده». بیل (۱۹۵۵، چاپ ۱۹۵۷) و به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گویند متن اصلی بی‌تغییر بود؛ مقدمه (۲۰۰۱) و تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) «تا حد زیادی» می‌گویند (ص. xi). مثال‌های بالا «تا حد زیادی» را ترجیح می‌دهند.
• داستان‌های ویرایش دوم. مقدمه سه داستان ویرایش اول را که دست‌نخورده ماندند می‌شمارد، از جمله «داستان بیل» که فصل ۱ است (ص. xi)؛ تجربه، نیرو و امید می‌گوید «فقط دو داستان از ویرایش اول دست‌نخورده نگه داشته شد» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳)، شاید فقط بخش داستان‌ها را می‌شمارد. ارقام خودش (دو دست‌نخورده، سه ویرایش‌شده، دو بازنویسی‌شده، ۳۰ تازه) جمعاً ۳۷ می‌شود، همان‌طور که ارقام مقدمه بدون داستان بیل می‌شود، اما مجموع را ۳۸ داستان می‌گوید (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). به دیگران برسان (۱۹۸۴) شش داستان منتقل‌شده علاوه بر داستان بیل و دکتر باب، و ۳۰ تازه را می‌شمارد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• داستان‌های ویرایش چهارم انگلیسی. ارقام مقدمه جمعاً ۲۴ داستان تازه می‌شود (ص. xii)؛ تجربه، نیرو و امید ۲۵ داستان تازه و ۱۷ داستان نگه‌داشته از ویرایش سوم می‌گوید (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). هر دو به چهل‌ودو می‌رسند. منابع ما هیچ‌یک از دو اختلاف یکی را توضیح نمی‌دهند.
• زمان انتشار ویرایش چهارم انگلیسی. صفحهٔ حق نشر نخستین چاپ را اکتبر ۲۰۰۱ می‌گوید (ص. iv)؛ پیشگفتار ویرایش چهارم می‌گوید «در نوامبر ۲۰۰۱ از چاپ درآمد» (ص. xxiii).

برای خوانندگان امروز

چون متن برنامه به‌ندرت تغییر کرده، خوانندهٔ هر ویرایش اساساً همان واژه‌های ۱۹۳۹ را در فصل‌های ۱ تا ۱۱ می‌خواند. اینکه شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایشی به ویرایش دیگر یکی است یا نه را منابع ما نمی‌توانند بررسی کنند؛ فقط ویرایش چهارم انگلیسی را دارند. داستان‌ها موضوع دیگری‌اند: داستانی که از یک ویرایش نقل می‌شود شاید در ویرایش دیگر نباشد. این یکی از دلایلی است که داستان‌ها را تجربهٔ اعضا می‌خوانند نه متن برنامه؛ نگاه کنید به آیا داستان‌های شخصی بخشی از برنامهٔ AA هستند؟ داستان‌هایی که از سه ویرایش نخست حذف شدند در تجربه، نیرو و امید (۲۰۰۳) گرد آمده‌اند.

دربارهٔ حق نشر، راهنمای خدمات AA (ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶) می‌گوید ویرایش‌های اول و دوم فقط در ایالات متحده در مالکیت عمومی‌اند، در حالی که سوم و چهارم تحت حق نشر باقی هستند (راهنمای خدمات AA).

خودتان بخوانید

• مقدمه (ص. xi–xii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
• پیشگفتارهای ویرایش‌های اول، دوم، سوم و چهارم: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
• صفحهٔ حق نشر (تاریخچهٔ چاپ): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
• الکلی‌های گمنام، تجربه، نیرو و امید و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: آیا داستان‌های شخصی بخشی از برنامهٔ AA هستند؟ · کهن‌ترین کتاب‌های AA کدام‌اند و چرا تاریخ اهمیت دارد؟ · آیا پیش از ۱۹۳۹ پیش‌نویسی از کتاب بزرگ وجود داشت؟ · چه کسی فصل‌های کتاب بزرگ، از جمله «خطاب به همسران»، را نوشت؟

منابع

به بلوغ می‌رسد و به دیگران برسان با نشانگرهای صفحهٔ پرونده در نسخه‌های ما (f.) ارجاع داده شده‌اند، نه صفحه‌های چاپی.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53، AA به بلوغ می‌رسد، به دیگران برسان، تجربه، نیرو و امید و راهنمای خدمات AA © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.