Praat met Recovery EinsteinJe bent niet alleen – dag en nacht
Home › AA-vragen, uit de boeken › Over de bronnen zelf

Wat veranderde er tussen de vier edities van het Grote Boek?

Kort gezegd:

  • Er zijn vier edities geweest: 1939, 1955, 1976 en 2001 (blz. xi). In alle vier is het eerste deel van het boek, waarin het AA-herstelprogramma wordt beschreven, “grotendeels ongemoeid gelaten” (blz. xi), en “De mening van de dokter” is ongewijzigd behouden (blz. xi).
  • De belangrijkste verandering was telkens in de persoonlijke verhalen: er werden verhalen toegevoegd, bewerkt en geschrapt, zodat het boek “het huidige ledenbestand zou vertegenwoordigen” (blz. xii) en meer alcoholisten zou bereiken.
  • De editie van 1955 voegde ook de bijlagen, de Twaalf Tradities en de aanwijzingen om contact op te nemen met AA toe (blz. xi). De editie van 2001 voegde de Twaalf Concepten toe (blz. xii). Elke editie voegde een eigen voorwoord toe.
  • “Grotendeels” is het eerlijke woord. Aan de hoofdstukken van 1939 zijn voetnoten toegevoegd, en kleine details in de tekst volgen de editie, zoals het aantal verhalen op blz. 29. Onze bronnen hebben alleen de vierde editie, dus ze kan geen vergelijking regel voor regel met 1939 laten zien.

Wat gelijk bleef

Het Voorbericht van de vierde editie legt uit waarom: omdat het boek “de basistekst voor onze Gemeenschap” is geworden en zoveel mensen heeft geholpen te herstellen, “bestaat er een sterk gevoel tegen het aanbrengen van ingrijpende veranderingen erin” (blz. xi). Dus de hoofdstukken over het programma werden in de herzieningen van 1955, 1976 en 2001 grotendeels ongemoeid gelaten, en “De mening van de dokter” werd “ongewijzigd behouden, precies zoals het oorspronkelijk in 1939 is geschreven” (blz. xi). Het Voorwoord bij de eerste uitgave wordt herdrukt “zoals het verscheen in de eerste druk van de eerste uitgave in 1939” (blz. xiii).

Latere verslagen zeggen het sterker. Bill W., die op de conventie van 1955 de tweede editie aankondigde, zei: “de oude, vertrouwde tekst van het boek blijft ongewijzigd” (AA wordt volwassen, 1957). Pass It On (1984) zegt dat de oorspronkelijke tekst van de eerste 11 hoofdstukken in 1955 ongewijzigd was (Pass It On, 1984). Ervaring, kracht en hoop (2003) zegt dat de eerste 164 bladzijden “grotendeels ongewijzigd zijn gebleven” (Ervaring, kracht en hoop, 2003). Het “grotendeels” van het Voorbericht is het zorgvuldiger woord, en de tekst bevestigt het (zie hieronder).

Editie voor editie

Eerste editie, april 1939 (blz. xi). Zestien drukken, 1939 tot 1955 (blz. iv). Meer dan 300.000 exemplaren in omloop (blz. xi). Het veranderde zelfs tussen drukken: - Op de titelpagina stond eerst “Meer dan honderd mannen”, bij de tweede druk veranderd in “Duizenden mannen en vrouwen” (Pass It On, 1984). - Eén verhaal, “Eenzame inspanning”, “verscheen alleen in de eerste druk van de eerste editie” (Ervaring, kracht en hoop, 2003). - Bill (1969) herinnerde zich dat een vroege druk “grote bezorgdheid uitte dat we overspoeld zouden worden met meer mensen dan we aankonden” (P-53), uit angst dat “zogenaamde ongewenste mensen” (P-53) zouden komen, en zei dat “dat deel van het boek na de eerste druk werd geschrapt” (P-53). De voetnoot van P-53 verwijst naar de zorg in het voorwoord van de eerste editie over “het overweldigende aantal persoonlijke hulpvragen” (P-53), een zin die de herdruk van dat voorwoord vandaag nog bevat (blz. xiii); onze bronnen kunnen niet laten zien welke passage Bill voor ogen had. - Bijlage II, “Spirituele ervaring”, zegt dat “onze eerste druk wekte bij veel lezers de indruk” (blz. 567) dat de persoonlijkheidsverandering plotseling en spectaculair moest zijn, en corrigeert dat, dus ze is na de eerste druk geschreven; het Voorbericht zegt dat de bijlagen met de tweede editie in het boek kwamen (blz. xi). Onze bronnen zeggen niet precies wanneer Bijlage II werd geschreven.

Tweede editie, 1955 (blz. xi). Meer dan 1.150.500 exemplaren (blz. xi). Ze voegde “de bijlagen, de Twaalf Tradities en de aanwijzingen om contact op te nemen met AA” toe (blz. xi), en een nieuw voorwoord dat de gemeenschap beschrijft “zoals ze in 1955 was” (blz. xv). Het verhalengedeelte werd herbouwd en verdeeld in drie delen: “Pioniers van AA”, “Ze stopten op tijd” en “Ze verloren bijna alles” (blz. xi–xii). Bills verhaal, dat van Dr. Bob en nog een ander bleven ongewijzigd; drie werden bewerkt (één kreeg een andere titel); twee werden herschreven onder nieuwe titels; dertig nieuwe verhalen werden toegevoegd (blz. xi–xii). Pass It On (1984) voegt toe dat Bill erop stond het verhaal van AA-nummer drie, Bill D., op te nemen, die er voor 1939 geen had geschreven (Pass It On, 1984). Ervaring, kracht en hoop (2003) citeert Bills richtlijn uit 1954: het publiek “zijn mensen die nu bij Anonieme Alcoholisten komen” (Ervaring, kracht en hoop, 2003).

Derde editie, 1976 (blz. xi). Ongeveer 19.550.000 exemplaren in alle formaten (blz. xi). Deel I bleef ongewijzigd; deel II behield negen verhalen en voegde er acht toe; deel III behield er acht en voegde er vijf toe (blz. xii). Een nieuw voorwoord meldde meer dan een miljoen leden in meer dan 90 landen (blz. xxii).

Vierde editie, 2001. Ze voegde de Twaalf Concepten voor werelddienst toe (blz. xii), nu Bijlage VII (blz. 574), en een nieuw voorwoord (blz. xxiii). In de verhalen kreeg deel I één nieuw verhaal en kwamen er twee over uit deel III, en verloor het er zes; deel II behield er zes, voegde er elf toe en liet er elf vallen; deel III voegde er twaalf toe en liet er acht vallen, naast de twee die verhuisden (blz. xii). Het boek heeft nu tweeënveertig verhalen (blz. xii). Ervaring, kracht en hoop (2003) zegt dat de Algemene Dienstenconferentie van 1997 om de editie vroeg, dat er meer dan 1.200 manuscripten binnenkwamen, en dat de veranderingen “tot dan toe de meest ingrijpende waren” (Ervaring, kracht en hoop, 2003). De nieuwe verhalen, zegt het voorwoord van de vierde editie, vertegenwoordigen een ledenbestand waarvan de “kenmerken – van leeftijd, geslacht, ras en cultuur – breder en dieper zijn geworden” (blz. xxiii).

Kleine veranderingen in de hoofdstukken van 1939

De vierde editie laat haar eigen naden zien: - Voetnoten. Verscheidene aantekeningen dragen latere data: ledencijfers voor 2006 en 2007 (blz. 16, 162) en een enquête uit 2003 over de leeftijd van leden (blz. 34). Andere zijn duidelijk later geschreven: een aantekening over Al-Anon, gevormd “ongeveer dertien jaar nadat dit hoofdstuk werd geschreven” (blz. 121), en een die Bill en Dr. Bob identificeert, die “later medeoprichters van AA werden” (blz. 155). Hoofdstuk 8 draagt nu een aantekening dat het “Geschreven in 1939, toen er weinig vrouwen in AA waren” (blz. 104). Ons exemplaar is de tweeëndertigste druk, december 2013 (blz. iv), en het voorwoord van de vierde editie heeft een aantekening met de datum 2013 (blz. xxiii), dus aantekeningen worden bijgewerkt tussen drukken, niet alleen tussen edities. - Het aantal verhalen. Hoofdstuk 2 zegt dat de aanwijzingen “worden gevolgd door tweeënveertig persoonlijke ervaringen” (blz. 29), het getal van de vierde editie. Ervaring, kracht en hoop (2003) zegt dat de eerste editie 29 verhalen had (dat van Dr. Bob en 28 andere), dus die zin kan in 1939 niet “tweeënveertig” hebben geluid. Onze bronnen hebben geen eerste editie om te laten zien wat er stond.

Waar de bronnen verschillen

  • “Ongewijzigd” of “grotendeels ongemoeid”. Bill (1955, gedrukt in 1957) en Pass It On (1984) zeggen dat de hoofdtekst ongewijzigd was; het Voorbericht (2001) en Ervaring, kracht en hoop (2003) zeggen “grotendeels” (blz. xi). De voorbeelden hierboven pleiten voor “grotendeels”.
  • Verhalen van de tweede editie. Het Voorbericht telt drie verhalen uit de eerste editie die ongewijzigd bleven, waaronder “Bills verhaal”, dat Hoofdstuk 1 is (blz. xi); Ervaring, kracht en hoop zegt “Slechts twee verhalen uit de eerste editie bleven ongewijzigd behouden” (Ervaring, kracht en hoop, 2003), misschien alleen het verhalengedeelte tellend. De eigen cijfers (twee ongewijzigd, drie bewerkt, twee herschreven, 30 nieuw) tellen op tot 37, zoals die van het Voorbericht zonder Bills verhaal, maar het geeft het totaal als 38 verhalen (Ervaring, kracht en hoop, 2003). Pass It On (1984) telt zes overgenomen naast die van Bill en Dr. Bob, en 30 nieuwe (Pass It On, 1984).
  • Verhalen van de vierde editie. De cijfers van het Voorbericht tellen op tot 24 nieuwe verhalen (blz. xii); Ervaring, kracht en hoop zegt 25 nieuwe verhalen en 17 overgehouden van de derde editie (Ervaring, kracht en hoop, 2003). Beide komen uit op tweeënveertig. Onze bronnen verklaren geen van beide verschillen van één.
  • Wanneer de vierde editie verscheen. De pagina met het auteursrecht zegt eerste druk oktober 2001 (blz. iv); het voorwoord van de vierde editie zegt dat ze “in november 2001 van de pers kwam” (blz. xxiii).

Voor lezers van vandaag

Omdat de programmatekst nauwelijks is veranderd, leest een lezer van elke editie in Hoofdstuk 1 tot en met 11 in wezen dezelfde woorden van 1939. Of de paginanummers van editie tot editie overeenkomen, kunnen onze bronnen niet nagaan; ze heeft alleen de vierde editie. De verhalen zijn een andere zaak: een verhaal dat uit de ene editie wordt aangehaald, bestaat misschien niet in een andere. Dat is een reden waarom de verhalen worden gelezen als ervaring van leden en niet als programmatekst; zie Maken de persoonlijke verhalen deel uit van het AA-programma? De verhalen die uit de eerste drie edities zijn geschrapt, zijn verzameld in Ervaring, kracht en hoop (2003).

Wat het auteursrecht betreft, zegt het AA-Dienstenhandboek (editie 2024–2026) dat de eerste en tweede editie alleen in de Verenigde Staten publiek domein zijn, terwijl de derde en vierde onder auteursrecht blijven (Het AA-Dienstenhandboek).

Lees het zelf

Bronnen

Bron Pagina’s Datum
Alcoholics Anonymous, pagina met het auteursrecht en Voorbericht iv, xi–xii vierde editie, 2001 (exemplaar: 32e druk, 2013)
Alcoholics Anonymous, Voorwoorden bij de eerste, tweede, derde en vierde uitgave xiii, xv, xxii, xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 1, 2, 3, 8, 11; Bijlage II, VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 tekst van 1939; voetnoten en bijlagen later
AA wordt volwassen (Bill W., toespraak op de conventie van 1955) — 1957
P-53, de laatste grote toespraak van Bill W. — oktober 1969; pamflet © 2017
Pass It On — 1984
Ervaring, kracht en hoop, inleidingen — 2003
Het AA-Dienstenhandboek — editie 2024–2026

AA wordt volwassen en Pass It On worden aangehaald met de bestandspaginamarkeringen in onze exemplaren (f.), niet met gedrukte pagina’s.

Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek, P-53, AA wordt volwassen, Pass It On, Ervaring, kracht en hoop en Het AA-Dienstenhandboek zijn © A.A. World Services, Inc.

Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.